1
00:01:09,340 --> 00:01:11,649
Bună dimineața, domnule. Bun venit la
Banca de Economii Williamsburg.

2
00:01:11,820 --> 00:01:13,697
Lasă-mă să iau doar o
pager pentru tine aici,

3
00:01:13,860 --> 00:01:16,249
și te vom face să stai
cu un profesionist bancar

4
00:01:16,420 --> 00:01:17,819
de îndată ce unul devine disponibil.

5
00:01:18,000 --> 00:01:19,035
Ce se întâmplă cu asta?

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,918
Oh, va fi
luminează și vibrează.

7
00:01:21,080 --> 00:01:22,285
Luminile roșii se învârt într-o

8
00:01:22,286 --> 00:01:23,800
cerc. Nu vei
să-l poată rata.

9
00:01:24,200 --> 00:01:25,235
Unde sa astept?

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,154
Salonul pentru oaspeți.

11
00:01:46,680 --> 00:01:48,193
Suntem gata pentru tine acum.

12
00:01:59,640 --> 00:02:02,837
Văd un sold depășit
în verificarea zilnică.

13
00:02:03,000 --> 00:02:05,514
Pare direct al tău
depozitele nu au fost

14
00:02:05,680 --> 00:02:07,989
primit în câteva luni. De la...

15
00:02:08,640 --> 00:02:10,073
Wechsler Steel.

16
00:02:10,240 --> 00:02:12,037
Da, am sunat
ei timp de săptămâni.

17
00:02:12,200 --> 00:02:13,679
Nu am putut obține un răspuns clar.

18
00:02:14,280 --> 00:02:18,751
Și ce zici de asta,
aviz de executare silita?

19
00:02:18,920 --> 00:02:22,310
Ah. Cel galben. Deci
trebuie să fii implicit.

20
00:02:22,480 --> 00:02:25,677
Plata mea ipotecară
triplat. Peste noapte.

21
00:02:28,440 --> 00:02:33,036
Ai fost la promoția noastră cu rata teaserului,
care a expirat în ianuarie.

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,191
De aceea este
numit un teaser rate.

23
00:02:35,360 --> 00:02:37,635
Corect? Nu este
ultimul. Ai sens?

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,751
Și noul tarif este
ceva mai sus,

25
00:02:39,920 --> 00:02:43,310
deci ipoteca lunară
plata a sărit în sus.

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,665
Acum, suntem solicitați
să dezvălui asta

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
posibilitatea la
timpul refi.

28
00:02:48,240 --> 00:02:50,231
- Ai făcut-o.
- Ce am făcut?

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,996
Mi-ai vândut prostiile astea.

30
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Joe Harding.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,238
Nu. Știu numele.

32
00:02:58,400 --> 00:03:01,710
Lasă-mă să mă uit la notele mele aici.

33
00:03:04,880 --> 00:03:06,677
Termenii dezvăluiți.

34
00:03:07,720 --> 00:03:08,869
Eu personal am dezvăluit

35
00:03:09,080 --> 00:03:12,675
posibilitatea unei rate
plimbare în timpul refi.

36
00:03:12,880 --> 00:03:14,552
Îți amintești asta?

37
00:03:14,720 --> 00:03:15,835
Mi-ai spus

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,629
că șansele asupra ratei
trecând peste rata principală

39
00:03:19,840 --> 00:03:21,512
au fost extraordinare.

40
00:03:21,720 --> 00:03:23,199
Dar posibil.

41
00:03:23,360 --> 00:03:26,830
Dar m-ai vândut „extraordinar”.

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,743
Dar „posibilul” a fost dezvăluit.

43
00:03:29,744 --> 00:03:31,039
Ascultă, Chuck.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,839
Nepoata mea și a mea
fiica, ei locuiesc cu mine.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,833
Ea este asistentă medicală, tu
stiu, salariu mic si toate astea.

46
00:03:37,000 --> 00:03:38,849
Își dorea copilul
pentru a merge la o mai bună

47
00:03:38,850 --> 00:03:40,549
școală, așa că s-au mutat cu mine.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,518
- Mulţi oameni fac asta.
- Da. Deci vezi,

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,398
Nu pot să-mi pierd casa.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,630
Să nu-ți faci griji.

51
00:03:47,800 --> 00:03:49,518
Ești în anunț galben.

52
00:03:49,680 --> 00:03:53,309
Cel roșu este mai greu.

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,073
Pot vorbi cu altcineva?

54
00:03:55,240 --> 00:03:57,276
- OMS?
- Cineva mai inteligent?

55
00:04:00,560 --> 00:04:03,199
Doamnelor și domnilor, mulțumesc
tine pentru atentia ta.

56
00:04:03,360 --> 00:04:04,918
Am venit să facem o retragere.

57
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
În afară de casători,

58
00:04:14,480 --> 00:04:17,358
vă invităm să vă culcați
pe podea, cu fața în sus,

59
00:04:17,520 --> 00:04:20,990
și ține-ți brațele și picioarele
în aer ca o pisică.

60
00:04:23,440 --> 00:04:24,589
Toată lumea jos.

61
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Povestitorii,

62
00:04:32,480 --> 00:04:35,677
te rog nu fi suficient de prost
pentru a declanșa alarma silențioasă.

63
00:04:35,880 --> 00:04:38,599
Ultimii oameni pe care ii dorim
aici ar fi poliția.

64
00:04:39,000 --> 00:04:40,274
Ar fi dezordonat, nu?

65
00:04:40,440 --> 00:04:41,668
Pune-le sus.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
De ce asta? Oh, Doamne. De ce
aici? ce am facut?

67
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Hei.

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,637
Urmăresc cartea.
Doar urmați procedura.

69
00:04:47,800 --> 00:04:48,869
Doar stai calm. Stai calm.

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,678
- Urmați procedura.
- Hei.

71
00:04:50,840 --> 00:04:52,239
O să fii împușcat.

72
00:04:52,400 --> 00:04:55,437
Domnilor, e cel mai bine
a tace.

73
00:04:55,600 --> 00:04:56,794
am crampe.

74
00:04:56,960 --> 00:04:58,837
Relaxează-te, te rog. Poți să te așezi.

75
00:04:59,040 --> 00:05:01,270
- Ah.
- Hei, nu. Nu tu. pisica.

76
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
Continuați să-l îndesați
acolo. Să mergem. Haide.

77
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Poți avea asta.

78
00:05:12,040 --> 00:05:14,338
Îmi pare rău că ești un
victima unui corupt

79
00:05:14,339 --> 00:05:16,636
sistem care nu mai
servește poporul.

80
00:05:16,800 --> 00:05:19,075
Da. Am fost bancar
aici de 40 de ani.

81
00:05:19,240 --> 00:05:21,834
Ești doar un număr de cont.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
Nu este mult, dar este tot al tău.

83
00:05:24,320 --> 00:05:27,437
Nu, prietene. Nu de la tine.

84
00:05:28,680 --> 00:05:32,229
Este o datorie a culturii să
ai grijă de bătrânii ei.

85
00:05:32,960 --> 00:05:34,712
Lui Chuck aici nu-i poate păsa.

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Chuck.

87
00:05:37,720 --> 00:05:39,631
- Tu ești Chuck?
- Da.

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,836
Eu sunt Chuck. Eu sunt Chuck.

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,468
Tu ești cel care ia
casa acestui om?

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
- Nu sunt, personal.
- Dă-mi portofelul tău.

91
00:05:46,480 --> 00:05:48,072
Bine. Uite, am... am...

92
00:05:48,280 --> 00:05:51,078
Am o mulțime de lucruri
aici, bine? Numerar.

93
00:05:51,240 --> 00:05:53,515
Există un abonament la sală.
Ia-o. nu merg niciodată.

94
00:05:54,400 --> 00:05:55,719
Cincisprezece secunde.

95
00:05:55,880 --> 00:05:57,836
- Pisica.
- Miau.

96
00:05:58,040 --> 00:05:59,393
Taci.

97
00:06:04,640 --> 00:06:07,598
Sunt fericit să spun, al nostru
timpul împreună s-a încheiat.

98
00:06:07,800 --> 00:06:10,678
Vă rugăm să nu sunați la
poliția timp de 90 de secunde.

99
00:06:10,840 --> 00:06:13,912
Un schimb de focuri niciodată
are un final fericit.

100
00:06:19,480 --> 00:06:21,948
Oh. Ei fac o pastilă pentru asta.

101
00:06:41,480 --> 00:06:44,472
Asta arată ca o
tatuaj de bandă pentru mine.

102
00:06:45,000 --> 00:06:46,956
Foarte detaliat.

103
00:06:47,120 --> 00:06:49,350
Îmi imaginez că artistul le-a făcut pe toate.

104
00:06:49,520 --> 00:06:52,353
Deci, dacă găsiți
salon de tatuaje,

105
00:06:52,520 --> 00:06:55,751
atunci vei găsi artistul și
ai un jefuitor de banci.

106
00:06:55,920 --> 00:06:57,592
Mie mi se pare destul de standard.

107
00:06:57,760 --> 00:07:00,228
Corect. Ei bine, mulțumesc
multe, vechi.

108
00:07:00,440 --> 00:07:02,874
Știi, vom merge
iti da o aplicatie.

109
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
Hei, ascultă. am
am urmărit această emisiune TV

110
00:07:05,440 --> 00:07:07,887
numită lege și ordine,
si se rezolva

111
00:07:07,888 --> 00:07:10,070
crime mult mai repede decât tine.

112
00:07:10,280 --> 00:07:11,713
Ar trebui să vă acordați.

113
00:07:13,240 --> 00:07:15,117
Ei bine, știi, în lumea reală,

114
00:07:15,280 --> 00:07:17,373
rezolvarea crimelor ia
un pic mai mult

115
00:07:17,374 --> 00:07:19,239
decât o emisiune de televiziune de o oră.

116
00:07:19,400 --> 00:07:22,631
Ei bine, cred că asta se încheie
depinde de noi, domnule Harding.

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,725
Dacă avem nevoie de vreunul
informatii suplimentare,

118
00:07:24,726 --> 00:07:26,429
atunci vom intra
contact cu tine.

119
00:07:26,600 --> 00:07:28,556
Oh. Vei avea nevoie de adresa mea
si numarul de telefon.

120
00:07:28,760 --> 00:07:29,988
Nu este necesar.

121
00:07:31,320 --> 00:07:34,278
Te vom găsi. Asta facem.

122
00:07:36,760 --> 00:07:38,398
Deci, cum arătau?

123
00:07:38,600 --> 00:07:40,272
Era greu de spus.
Aveau măști pe ele.

124
00:07:40,480 --> 00:07:43,119
M-am apropiat de unul. A fost
un mascul de vreo 6 picioare.

125
00:07:43,280 --> 00:07:46,033
Și avea acest tatuaj
înfăşurat în jurul gâtului lui

126
00:07:46,200 --> 00:07:47,758
despre care v-am povestit.

127
00:07:47,920 --> 00:07:50,115
Știi, găsești
artistul tatuator...

128
00:07:50,320 --> 00:07:51,992
- Îl găsești pe criminal.
- Exact.

129
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Asta le-am spus.

130
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
Bine. Sunt sigur că nu ar trebui
să vorbesc despre toate acestea.

131
00:07:56,720 --> 00:07:59,553
Trebuie să fi fost o ființă atât de cool
în mijlocul unui furt.

132
00:07:59,720 --> 00:08:01,551
Crima nu este cool, iubito.

133
00:08:01,720 --> 00:08:03,472
Ar fi putut fi împușcat.

134
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Sau mai rău.

135
00:08:06,080 --> 00:08:07,911
Ce e mai rău decât să fii împușcat?

136
00:08:08,080 --> 00:08:09,672
Fiind împușcat de două ori.

137
00:08:11,720 --> 00:08:13,039
Genul acesta de detaliu

138
00:08:13,200 --> 00:08:16,192
este în mod tradițional indicativ
de apartenență la bande.

139
00:08:16,360 --> 00:08:19,875
Îi credem pe acești indivizi
a folosit același artist tatuator.

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Dacă putem găsi acest artist,
atunci ne putem găsi criminalul.

141
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
Sunt lucruri destul de standard într-adevăr.

142
00:08:24,880 --> 00:08:27,616
- Hei, asta am spus.
- Alte întrebări?

143
00:08:27,640 --> 00:08:28,789
Ce ticălos.

144
00:08:29,040 --> 00:08:30,359
Limbă.

145
00:08:30,720 --> 00:08:33,837
Daca aveti vreo informatie
despre acest tatuator...

146
00:08:37,840 --> 00:08:39,319
Bingo.

147
00:08:39,480 --> 00:08:44,395
„Cei trei bărbați au plecat cu
aproximativ 1,6 milioane de dolari.

148
00:08:44,720 --> 00:08:47,029
„FBI și NYPD

149
00:08:47,200 --> 00:08:50,112
„se raportează nr
conduce în acest moment.”

150
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Şi ce dacă?

151
00:08:51,520 --> 00:08:53,217
Nimeni nu este rănit
cu exceptia asigurarii

152
00:08:53,218 --> 00:08:54,557
companie. Și vor fi bine.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,671
Erau la fel de cool ca
castraveți, domni.

154
00:08:56,840 --> 00:08:59,638
Au coregrafiat-o
până la al doilea.

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,950
Ca un dans.

156
00:09:02,120 --> 00:09:04,429
Da, o linie de conga
chiar în închisoare.

157
00:09:04,720 --> 00:09:05,994
O să ne jucăm sau ce?

158
00:09:06,640 --> 00:09:08,119
Întreabă-l pe omul responsabil.

159
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Milton?

160
00:09:10,760 --> 00:09:12,557
Milton.

161
00:09:12,720 --> 00:09:14,756
Cu cine mergem în doi?

162
00:09:14,920 --> 00:09:17,036
Oh. Oh da.

163
00:09:20,720 --> 00:09:23,109
G-52.

164
00:09:24,480 --> 00:09:27,199
Dacă ajung vreodată așa de rău, împușcă-mă.

165
00:09:28,960 --> 00:09:29,995
Oh.

166
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Ai luat unul dintre astea?

167
00:09:33,680 --> 00:09:35,079
A venit poștă certificată.

168
00:09:35,240 --> 00:09:36,389
Da, domnule.

169
00:09:36,560 --> 00:09:38,915
Primești vreodată vești bune
ca avea nevoie de o semnatura?

170
00:09:39,080 --> 00:09:40,877
Contactezi pe oricine
jos la fabrică?

171
00:09:41,040 --> 00:09:43,429
Oh, nu încă. Dar vom face
afla ce se intampla.

172
00:09:44,680 --> 00:09:46,033
Am nevoie de banii mei de pensie.

173
00:09:46,200 --> 00:09:48,031
Oh. Da, spune-mi despre asta.

174
00:09:48,200 --> 00:09:51,351
Am ceva foarte
important de spus.

175
00:09:52,160 --> 00:09:54,754
G-52.

176
00:09:55,880 --> 00:09:58,030
Să mergem să-i ajutăm pe bătrâni.

177
00:10:02,520 --> 00:10:04,431
Acum, la momentul fuziunii noastre,

178
00:10:04,600 --> 00:10:09,594
Semtech nu avea nicio intenție
închiderea operațiunilor din SUA.

179
00:10:11,680 --> 00:10:15,355
Cu toate acestea, cu cererea de
piese de specialitate foarte jos,

180
00:10:15,520 --> 00:10:19,354
și costul operațiunilor în
această țară în creștere constantă,

181
00:10:20,200 --> 00:10:23,112
au luat decizia

182
00:10:23,280 --> 00:10:25,589
pentru a muta toată producția
spre Vietnam.

183
00:10:30,400 --> 00:10:32,709
Operațiunile lui Wechsler în Statele Unite

184
00:10:32,880 --> 00:10:35,155
vor fi eliminate treptat
în următoarele 30 de zile.

185
00:10:35,360 --> 00:10:37,157
30 de zile? Ce, glumești de mine?

186
00:10:38,400 --> 00:10:40,868
Băieți, înțeleg
aceasta este o veste dură.

187
00:10:41,560 --> 00:10:44,518
Nu mă pot adresa decât ție
într-un mod ordonat.

188
00:10:46,440 --> 00:10:48,396
Scuzați-mă, domnule Lewis.

189
00:10:48,560 --> 00:10:49,913
Bună, Joe.

190
00:10:50,080 --> 00:10:52,230
Despre ce este vorba?

191
00:10:52,400 --> 00:10:54,675
Ce se întâmplă cu pensiile noastre?

192
00:10:55,400 --> 00:10:58,597
Semtech Steel a înghețat

193
00:10:58,800 --> 00:11:02,031
toate plățile de pensie în timpul
această perioadă de tranziție.

194
00:11:03,160 --> 00:11:04,957
Ce înseamnă asta? Îngheţat?

195
00:11:06,520 --> 00:11:08,715
Wechsler a întreținut un fond

196
00:11:08,880 --> 00:11:11,678
pentru a onora toate pre-fuziunea
planuri de pensii,

197
00:11:11,840 --> 00:11:14,593
care în cele din urmă urma să se căsătorească
cu noul fond de pensii

198
00:11:14,760 --> 00:11:16,751
conform noului contract de muncă.

199
00:11:16,920 --> 00:11:19,115
Pentru numele lui Dumnezeu, poți
spune asta in engleza?

200
00:11:21,960 --> 00:11:26,317
Fără operațiuni în SUA, fără fiscalitate
responsabilitatea pentru Semtech.

201
00:11:26,480 --> 00:11:29,313
Fondul de pensii este
fiind dizolvată.

202
00:11:36,720 --> 00:11:39,439
Cu tot respectul, Donald,

203
00:11:39,600 --> 00:11:44,390
treizeci de ani de muncă grea
înseamnă un rahat pentru voi oameni.

204
00:11:48,880 --> 00:11:51,792
Fără banii mei de pensie, eu
nici măcar nu pot plăti chiria luna asta.

205
00:11:52,160 --> 00:11:54,674
Vom lua un avocat și vom da în judecată
supărarea din ei.

206
00:11:54,840 --> 00:11:57,000
La dracu. Am fi morți de
momentul în care așezarea intră.

207
00:11:57,160 --> 00:11:58,991
Ceea ce li s-ar potrivi foarte bine.

208
00:11:59,360 --> 00:12:01,032
Când a mers cafeaua la doi dolari?

209
00:12:01,240 --> 00:12:02,593
Acum un deceniu.

210
00:12:02,760 --> 00:12:04,303
Doamne ferește să primești
spumă suplimentară pe

211
00:12:04,304 --> 00:12:05,638
sus, trebuie să faci plăți.

212
00:12:06,080 --> 00:12:07,672
Să-i lăsăm 20%.

213
00:12:07,840 --> 00:12:10,798
Bine, bine. Acum ea
poate face o croazieră.

214
00:12:11,000 --> 00:12:13,275
Bine, băieți. Am primit un
a mai rămas o jumătate de rubarbă.

215
00:12:13,440 --> 00:12:16,352
Avem crumble de afine,
care este puțin învechit.

216
00:12:16,520 --> 00:12:19,318
Și am primit plăcinta cu noroi.
Deci, ce va fi?

217
00:12:20,040 --> 00:12:21,598
Nu azi. Multumesc.

218
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Fără plăcintă?

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,638
Ne urmărim talia.

220
00:12:24,800 --> 00:12:27,030
Plus că suntem stricat.

221
00:12:27,200 --> 00:12:29,316
Bine. Ei bine, nu lega
la masa mea toată ziua.

222
00:12:29,520 --> 00:12:30,919
Trebuie să-mi câștig existența aici.

223
00:12:32,640 --> 00:12:36,519
Ți-am spus băieții ăia înăuntru
banca avea mitraliere?

224
00:12:36,680 --> 00:12:38,557
Ne-ai spus deja de șase ori.

225
00:12:38,720 --> 00:12:41,075
Da, ei bine, se păstrează
mergând în capul meu.

226
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
Iar și iar, știi?

227
00:12:43,440 --> 00:12:45,078
Poate ai un accident vascular cerebral.

228
00:12:46,560 --> 00:12:48,994
Poftim, băieți.
Luați întotdeauna plăcinta dvs.

229
00:12:49,200 --> 00:12:50,872
Viața este scurtă.

230
00:12:51,080 --> 00:12:52,877
Ei bine, mulțumesc pentru memento.

231
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Are dreptate, știi.

232
00:12:55,360 --> 00:12:58,272
Ar trebui să avem al nostru
plăcintă și mâncând-o.

233
00:12:58,440 --> 00:13:00,556
Atât am câștigat, cel puțin.

234
00:13:04,880 --> 00:13:07,678
- Domnilor, bună seara.
- Bună seara.

235
00:13:07,840 --> 00:13:10,991
Bun venit la ceea ce este în esență
ultima ceremonie a trandafirilor.

236
00:13:12,520 --> 00:13:15,034
Kaitlyn, acesta este
trandafirul final în seara asta.

237
00:13:15,200 --> 00:13:18,112
Ea poate să numere, Einstein.

238
00:13:18,280 --> 00:13:20,440
Inima îmi bate
din pieptul meu chiar acum.

239
00:13:20,520 --> 00:13:24,274
Săptămâna aceasta a fost... incredibilă.

240
00:13:24,440 --> 00:13:26,795
Shawn e plictisitor și
Nick e o curvă.

241
00:13:27,640 --> 00:13:30,552
Monogamia este un concept învechit.

242
00:13:30,720 --> 00:13:34,474
sunt indragostit si
este atât de incitant.

243
00:13:34,640 --> 00:13:37,996
Ben. Singura alegere pe care o are.

244
00:13:38,160 --> 00:13:40,080
Ea nu se va mișca
la o fermă în tocuri alea.

245
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
Ea i-a sărutat
toate. Cu limba ei.

246
00:13:42,840 --> 00:13:46,674
Am făcut toată distribuția așa.
Ea este o boală venerică ambulantă.

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,121
Când mă gândesc la asta
saptamana, cum a decurs totul

248
00:13:49,280 --> 00:13:51,794
mi-a făcut decizia să simtă,
ca, aproape imposibil.

249
00:13:51,960 --> 00:13:53,871
Kaitlyn, închide-ți gura.

250
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Nick.

251
00:14:03,280 --> 00:14:05,111
- Oh, la naiba.
- Doamne.

252
00:14:05,320 --> 00:14:07,914
Opriți-l. Este o parodie.

253
00:14:08,600 --> 00:14:09,919
Ei nu învață niciodată.

254
00:14:10,120 --> 00:14:12,634
Mă duc acasă și
sortează-mi pastilele.

255
00:14:13,600 --> 00:14:14,919
Mâine, domnilor.

256
00:14:15,480 --> 00:14:17,550
A fost o masă grozavă în seara asta.

257
00:14:17,720 --> 00:14:21,110
Cu ce poți face
peștele congelat este admirabil.

258
00:14:21,440 --> 00:14:22,816
Cea mai bună pâine cu usturoi pe care am avut-o vreodată.

259
00:14:22,840 --> 00:14:25,673
Și acea combinație de
boia și usturoi, oh.

260
00:14:26,560 --> 00:14:27,709
- Fantastic.
- Oh. Whoo.

261
00:14:27,880 --> 00:14:30,075
De fapt, cred
era mucegaiul.

262
00:14:31,760 --> 00:14:33,352
În regulă. Noapte bună.

263
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Joe.

264
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Ce?

265
00:14:38,120 --> 00:14:39,473
Vom fi bine?

266
00:14:39,640 --> 00:14:42,996
Sigur, vom face. Întotdeauna
merge până la urmă.

267
00:14:44,320 --> 00:14:45,435
Și apoi mori.

268
00:14:45,600 --> 00:14:47,636
Oh, mulțumesc pentru
inspirație, Albert.

269
00:14:47,920 --> 00:14:49,831
Noapte bună, tuturor. eu voi
ne vedem maine.

270
00:14:50,000 --> 00:14:52,719
- Noapte bună, Joe.
- Noapte bună.

271
00:15:28,800 --> 00:15:31,189
nemernicii.

272
00:15:47,600 --> 00:15:49,875
Hei, Willie. Cum te simți?

273
00:15:50,040 --> 00:15:52,952
Parțial noros, Doc. Parțial înnorat.

274
00:15:53,120 --> 00:15:55,315
Ei bine, nu am de gând să te mint.

275
00:15:55,480 --> 00:15:57,198
Puteți. Nu mă deranjează.

276
00:15:57,360 --> 00:15:59,476
Dializa este
lucrând marginal.

277
00:15:59,640 --> 00:16:01,995
Știi, un rinichi este tot
asta te va face bine.

278
00:16:03,080 --> 00:16:05,514
Ei bine, mă voi uita pe eBay.

279
00:16:05,680 --> 00:16:07,671
Ești foarte jos pe listă.
E parțial vârsta ta,

280
00:16:07,840 --> 00:16:10,070
este parțial al tău
asigurare. Este parțial...

281
00:16:10,280 --> 00:16:12,669
Rinichii nu sunt asta
ușor de găsit.

282
00:16:12,840 --> 00:16:16,355
Da. Toată lumea vrea
să se țină de ale lor.

283
00:16:16,520 --> 00:16:19,239
Ai vorbit cu tine
fiica? Prietenii tăi?

284
00:16:19,400 --> 00:16:21,630
Este obișnuit să găsiți un
donator în cercurile tale.

285
00:16:21,800 --> 00:16:24,234
Și asta este adesea
cel mai bun meci oricum.

286
00:16:25,680 --> 00:16:26,829
Voi vorbi cu ei.

287
00:16:27,520 --> 00:16:29,158
Mai devreme decât mai târziu.

288
00:16:30,880 --> 00:16:32,552
Deci, despre ce vorbim?

289
00:16:35,160 --> 00:16:37,720
Vorbim despre
mult mai devreme decât mai târziu.

290
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Buna ziua?

291
00:16:43,040 --> 00:16:44,496
Îți primești cadourile, Boppa?

292
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Trimiți ceva?

293
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Stai un minut,

294
00:16:48,000 --> 00:16:49,797
m-a adus poştaşul
această cutie chiar aici,

295
00:16:50,000 --> 00:16:51,274
dar asta nu poate fi.

296
00:16:51,440 --> 00:16:53,431
Asta e, asta e.
Deschide-l deja.

297
00:16:53,600 --> 00:16:56,433
Bine, bine. Ține
caii tăi. sunt bătrân.

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,110
Oh, Doamne.

299
00:17:01,440 --> 00:17:02,668
Aceasta...

300
00:17:03,000 --> 00:17:06,879
Acesta este cel mai urat
cămașă pe care am văzut-o vreodată.

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Boppa.

302
00:17:10,800 --> 00:17:13,917
În regulă. Să vedem ce
altceva este aici jos.

303
00:17:17,800 --> 00:17:19,711
Devii foarte mare, K.

304
00:17:19,880 --> 00:17:21,791
A crescut un centimetru într-o lună, Boppa.

305
00:17:22,760 --> 00:17:26,514
Hei, spune-i mamei tale

306
00:17:26,680 --> 00:17:30,036
că cariera ei nu este la fel
important ca să-și vadă familia.

307
00:17:31,440 --> 00:17:32,589
o voi face.

308
00:17:32,760 --> 00:17:34,557
- Promit?
- Iţi promit.

309
00:17:34,720 --> 00:17:36,153
fată bună.

310
00:17:37,640 --> 00:17:39,437
- Asta e călătoria mea.
- Bine.

311
00:18:12,000 --> 00:18:14,070
O, Iisuse Hristoase.

312
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Ezra.

313
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Ezra.

314
00:18:21,560 --> 00:18:24,393
Trebuie să oprești asta. eu
nu mai pot asculta.

315
00:18:24,560 --> 00:18:25,709
Am exersat.

316
00:18:25,880 --> 00:18:27,896
Da, dar nu contează
pentru ca te inrautati in fiecare saptamana.

317
00:18:27,920 --> 00:18:29,587
Este un fel de miracol. eu
nu stiu cum o faci.

318
00:18:29,600 --> 00:18:32,114
Deci ce rost are? Tu esti
nu e bine, nu-ți place,

319
00:18:32,280 --> 00:18:33,656
nu vei face
fii un profesionist.

320
00:18:33,680 --> 00:18:35,875
Vrei să ajungi ca mine,
lucreaza intr-o fabrica?

321
00:18:36,040 --> 00:18:37,438
Și la fiecare două luni
primești

322
00:18:37,439 --> 00:18:38,720
un concert pentru 40 de dolari la o scufundare?

323
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Nu vrei asta.

324
00:18:40,000 --> 00:18:41,228
Nici măcar nu-mi place chestia asta.

325
00:18:41,400 --> 00:18:43,197
Nu. Și nu este
ca si tine.

326
00:18:43,360 --> 00:18:46,830
Crede-mă, îți fac o favoare.
Îmi vei mulțumi pentru asta.

327
00:18:47,000 --> 00:18:48,115
Mulțumesc, domnule.

328
00:18:48,280 --> 00:18:49,599
Oh, ești foarte binevenit.

329
00:18:50,000 --> 00:18:52,958
vreau sa fiu dansator,
ca Beyoncé.

330
00:18:53,120 --> 00:18:55,554
Ei bine, nu e treaba mea.

331
00:18:55,720 --> 00:18:57,995
Bine. Bine, bine.

332
00:18:58,200 --> 00:19:00,634
În regulă, coboară. Pleacă de pe mine.

333
00:19:00,800 --> 00:19:03,314
Coborî. voi merge
găsește-ți bunica.

334
00:19:03,480 --> 00:19:06,199
Mai trebuie să plătească
eu pentru sesiune.

335
00:19:09,520 --> 00:19:11,556
Trebuie să te gândești ca
dând jos un cal.

336
00:19:11,720 --> 00:19:14,996
Uneori, este cel mai amabil,
cel mai etic lucru pe care îl poți face.

337
00:19:15,160 --> 00:19:18,436
Ei bine, mulțumesc că ai fost
atât de sincer cu mine.

338
00:19:18,600 --> 00:19:20,955
Apreciez cu adevărat candoarea ta.

339
00:19:21,120 --> 00:19:23,918
Ei bine, nepotul tău nu are
un os muzical în corpul lui.

340
00:19:24,080 --> 00:19:27,993
Știu. A fost atât de dureros
ascultând în cealaltă cameră.

341
00:19:28,160 --> 00:19:30,469
Și a trebuit să stau vizavi de el.

342
00:19:31,120 --> 00:19:32,269
Bine.

343
00:19:32,480 --> 00:19:33,549
- Al.
- Da?

344
00:19:33,720 --> 00:19:37,110
Nu ți-am spus niciodată asta, dar am făcut-o
te-am văzut cântând de câteva ori.

345
00:19:37,600 --> 00:19:39,511
- Ah...
- În West Village

346
00:19:39,680 --> 00:19:42,148
cu Stan Getz, 1977.

347
00:19:42,320 --> 00:19:44,117
A fost uluitor.

348
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
M-ai văzut jucând cu Getz?

349
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Sigur că a făcut-o.

350
00:19:46,600 --> 00:19:47,749
Ce ma urmaresti?

351
00:19:47,920 --> 00:19:51,390
Nu. Urmăream muzica.

352
00:19:53,760 --> 00:19:55,478
Hei. ne vedem
la magazin, bine?

353
00:19:55,640 --> 00:19:57,039
Ne vedem la magazin.

354
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Da.

355
00:19:58,400 --> 00:20:00,038
În regulă.

356
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Ne vedem mâine.

357
00:20:04,840 --> 00:20:06,114
Pa, băieți.

358
00:20:11,160 --> 00:20:12,832
Știi, la un moment dat,

359
00:20:13,040 --> 00:20:15,838
Va trebui să încep
mergând acasă pe cont propriu.

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,353
am 14 ani.

361
00:20:17,560 --> 00:20:19,391
Nu la ceasul meu, iubito.

362
00:20:19,560 --> 00:20:22,358
Acest cartier nu este
la fel ca acum 40 de ani.

363
00:20:22,520 --> 00:20:26,115
Corect. Este mai sigur și
mai gentrificat.

364
00:20:27,400 --> 00:20:28,515
Bam.

365
00:20:28,680 --> 00:20:30,113
Și ce este asta?

366
00:20:30,280 --> 00:20:32,236
Este testul meu de biologie.

367
00:20:32,680 --> 00:20:34,671
O altă zi, un alt A.

368
00:20:35,400 --> 00:20:37,470
Bravo, puștiule.

369
00:20:37,640 --> 00:20:38,789
Aproape am ajuns.

370
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Aproape unde?

371
00:20:40,120 --> 00:20:42,873
Ai spus, și citez,

372
00:20:43,040 --> 00:20:45,679
„Ai dreptate A,
primești un cățeluș.”

373
00:20:46,040 --> 00:20:47,871
Îmi place încrederea ta.

374
00:20:48,040 --> 00:20:50,076
Trebuie să fi înțeles asta
de la tine, tinere.

375
00:20:50,240 --> 00:20:53,755
Nu-i rău, puștiule. Nu e rău deloc.

376
00:21:08,720 --> 00:21:11,553
La multi ani, tinere.

377
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Nu mă așteptam să fi rupt
nenorociţi să-mi aducă ceva.

378
00:21:15,200 --> 00:21:17,475
temperează-ți entuziasmul.
Nu e mult.

379
00:21:20,280 --> 00:21:21,759
Tocmai de asta aveam nevoie.

380
00:21:21,920 --> 00:21:22,955
Da.

381
00:21:23,120 --> 00:21:24,473
- Nu se poate obţine suficient timp.
- Oh.

382
00:21:24,840 --> 00:21:26,637
Aruncă o privire la acea poză drăguță.

383
00:21:26,840 --> 00:21:29,513
Oh da. Micul meu K.

384
00:21:29,720 --> 00:21:31,995
Când mori, poți să o faci
ea ca amintire.

385
00:21:32,200 --> 00:21:33,320
Mulțumesc, Al.

386
00:21:33,480 --> 00:21:35,710
Sunt sigur că va dori o poză
de ea însăși pe un ceas

387
00:21:35,880 --> 00:21:38,235
de la bunicul ei mort.

388
00:21:39,360 --> 00:21:42,352
Uită-te la asta. Asta e
cu adevărat ceva.

389
00:21:42,520 --> 00:21:43,714
Pariezi, puștiule.

390
00:21:45,440 --> 00:21:47,635
Acest porumb este din al Doilea Război Mondial.

391
00:21:48,520 --> 00:21:49,714
Porumb?

392
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Am crezut că asta a fost...

393
00:21:53,640 --> 00:21:56,108
nu stiu ce
Am crezut că este.

394
00:22:13,960 --> 00:22:16,349
Cred că aș putea jefui o bancă.

395
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Ce a fost asta?

396
00:22:20,720 --> 00:22:24,269
Mă gândesc să jefuiesc o bancă.

397
00:22:24,440 --> 00:22:25,475
Oh.

398
00:22:25,720 --> 00:22:27,676
ma gandesc la
cumpărând un Ferrari.

399
00:22:27,840 --> 00:22:31,037
Tocmai am fost recrutat de Knicks.
Săptămâna bună pentru toată lumea, nu?

400
00:22:31,560 --> 00:22:33,357
Săptămâna bună.

401
00:22:35,480 --> 00:22:37,152
Îmi iau casa.

402
00:22:37,320 --> 00:22:38,435
huh?

403
00:22:38,600 --> 00:22:40,192
Îmi iau casa.

404
00:22:40,360 --> 00:22:41,634
Am 30 de zile.

405
00:22:41,840 --> 00:22:43,114
Cine iti ia casa?

406
00:22:43,280 --> 00:22:44,315
Banca.

407
00:22:44,479 --> 00:22:46,079
Îți iau casa
si nu ne-ai spus?

408
00:22:46,080 --> 00:22:47,991
Ce vei face
face? Îmi împrumutați bani?

409
00:22:48,160 --> 00:22:51,232
Suntem cu toții frâuți. The
trei dintre noi la un loc.

410
00:22:51,400 --> 00:22:55,712
Aceste bănci practic
a distrus această țară.

411
00:22:55,880 --> 00:22:58,997
Au zdrobit foarte mult
a viselor oamenilor.

412
00:22:59,160 --> 00:23:02,391
Și nu li s-a întâmplat nimic.

413
00:23:02,560 --> 00:23:05,996
Suntem trei bătrâni. Lovim
o bancă, scăpăm cu ea,

414
00:23:06,160 --> 00:23:09,675
ne pensionăm cu demnitate.

415
00:23:09,840 --> 00:23:11,796
Cel mai rău vine la
cel mai rău, suntem prinși,

416
00:23:11,960 --> 00:23:14,394
primim un pat, trei mese pe zi

417
00:23:14,560 --> 00:23:17,597
și o îngrijire medicală mai bună
decât primim acum.

418
00:23:18,240 --> 00:23:19,389
Tu...

419
00:23:20,000 --> 00:23:22,116
Vorbesti despre noi?

420
00:23:22,920 --> 00:23:23,989
Noi și tu?

421
00:23:24,160 --> 00:23:27,391
Da, vreau să spun, dacă o bandă de bandiți
o poți face, nu poate fi atât de greu.

422
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
Ai ieșit din mintea ta.

423
00:23:28,920 --> 00:23:33,630
Ai petrecut 20 de ani
așteaptă să moară, Al.

424
00:23:33,800 --> 00:23:36,189
Fără viață și fără scop.

425
00:23:36,360 --> 00:23:38,316
Și jefuiește o bancă
sa-mi dea un scop?

426
00:23:38,520 --> 00:23:40,192
Ne va da bani.

427
00:23:40,360 --> 00:23:41,916
Willie ar putea
a urca intr-un avion

428
00:23:41,917 --> 00:23:43,272
și du-te să-și vezi nepoata.

429
00:23:43,480 --> 00:23:45,710
E puțin greu de prins
un avion din închisoare, Joe.

430
00:23:45,880 --> 00:23:47,916
Da, dar nu vom fi prinși.

431
00:23:48,080 --> 00:23:49,593
Nu s-au prins.

432
00:23:49,760 --> 00:23:52,513
Ei bine, erau tineri.
Au fost rapizi.

433
00:23:52,680 --> 00:23:55,353
Avem abilități, experiență. Deștepți.

434
00:23:55,520 --> 00:23:58,193
Artrita, guta, zona zoster.

435
00:23:58,194 --> 00:24:00,194
(CÂNTÂND LA MULȚI ANI)

436
00:24:19,920 --> 00:24:21,239
Pune-ți o dorință, Willie.

437
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
Buna ziua?

438
00:24:55,280 --> 00:24:56,952
doar stau intins aici,

439
00:24:57,120 --> 00:24:59,174
gândindu-mă la toată ziua de naștere

440
00:24:59,175 --> 00:25:01,591
dorințe pe care le am
avut de-a lungul anilor.

441
00:25:02,480 --> 00:25:04,357
Și câți dintre ei
Am ținut secret.

442
00:25:04,560 --> 00:25:06,949
Și niciunul dintre ele nu s-a împlinit vreodată.

443
00:25:07,800 --> 00:25:09,518
Se pare că nu plătesc niciodată.

444
00:25:09,880 --> 00:25:12,599
Așa că mă gândesc că o voi face
să-ți spun asta, Joe.

445
00:25:12,760 --> 00:25:15,069
Adică, care este
cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

446
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
O grămadă de nimic, nu?

447
00:25:16,680 --> 00:25:18,511
Trage foc, Willie.

448
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
Vreau să trăiesc mai bine decât sunt.

449
00:25:24,920 --> 00:25:29,277
Vreau să-mi văd familia
mai mult de o dată pe an.

450
00:25:29,440 --> 00:25:32,750
Și de aici încolo,

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,497
Vreau să am o bucată
de plăcintă oricând

452
00:25:34,498 --> 00:25:35,758
la naiba vreau o bucată de plăcintă.

453
00:25:35,920 --> 00:25:37,114
Ştii ce vreau să spun?

454
00:25:37,280 --> 00:25:40,352
Auzi, auzi.

455
00:25:42,640 --> 00:25:44,949
Ai vorbit serios azi.

456
00:25:45,120 --> 00:25:46,792
Așa cred.

457
00:25:47,400 --> 00:25:49,436
Chestia este,

458
00:25:49,600 --> 00:25:51,033
nu avem nimic de pierdut.

459
00:25:53,800 --> 00:25:55,358
Nu sunt un hoț, Joe.

460
00:25:55,520 --> 00:25:57,158
Nici eu.

461
00:25:58,840 --> 00:26:01,559
Luăm exact ceea ce se datorează
la pensie, nu?

462
00:26:01,720 --> 00:26:03,039
Asta e tot ce vreau.

463
00:26:03,200 --> 00:26:04,235
Nici un ban mai mult.

464
00:26:04,400 --> 00:26:05,594
Cuvântul meu.

465
00:26:06,640 --> 00:26:07,789
Trezește-l pe Al.

466
00:26:08,440 --> 00:26:09,714
Stai.

467
00:26:10,320 --> 00:26:11,548
Al.

468
00:26:12,680 --> 00:26:14,352
Al.

469
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Albert.

470
00:26:16,480 --> 00:26:17,754
- Nu?
- Ridică telefonul.

471
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Cine a murit?

472
00:26:19,080 --> 00:26:20,513
Nimeni nu a murit, este Joe.

473
00:26:20,720 --> 00:26:22,119
Nu vorbesc cu criminalii.

474
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Ai auzit asta?

475
00:26:25,080 --> 00:26:27,071
Închide. Îl voi suna înapoi.

476
00:26:32,480 --> 00:26:33,674
ce vrei?

477
00:26:33,880 --> 00:26:36,838
Chestia este, ce
vrei, Al?

478
00:26:37,000 --> 00:26:39,224
Vrei să pleci în derivă
în apus,

479
00:26:39,225 --> 00:26:41,391
sau vrei
ieși cu bubuitură?

480
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Nu am nicio problemă cu moartea.

481
00:26:43,000 --> 00:26:44,558
Doar că nu vreau
să o facă în închisoare.

482
00:26:44,720 --> 00:26:45,994
Nimeni nu va merge la închisoare.

483
00:26:46,160 --> 00:26:47,878
Ce se întâmplă mai exact aici?

484
00:26:48,080 --> 00:26:49,274
Willie e înăuntru.

485
00:26:49,440 --> 00:26:50,793
Sunteți amândoi din minți.

486
00:26:51,000 --> 00:26:52,069
Dormi pe el, Al.

487
00:26:52,240 --> 00:26:54,674
Nu am nevoie să dorm
orice. Nu sunt un tâlhar de bănci.

488
00:26:54,880 --> 00:26:57,110
Nici tu, nici tu, Willie.

489
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
Ce?

490
00:27:02,240 --> 00:27:03,468
De ce ai ridicat telefonul?

491
00:27:03,680 --> 00:27:04,954
Pentru că suna.

492
00:27:05,120 --> 00:27:06,439
Pentru că ești interesat.

493
00:27:06,640 --> 00:27:08,073
Ce ești, psihiatrule meu acum?

494
00:27:08,240 --> 00:27:09,434
Mai degrabă un psihic.

495
00:27:09,600 --> 00:27:11,670
Ei bine, atunci știi că sunt
o să închid acum.

496
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Ne vedem mâine, Al.

497
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Vise plăcute.

498
00:27:14,560 --> 00:27:16,312
Și nu suna înapoi.

499
00:27:41,320 --> 00:27:45,313
Bine, Willie. Este
este timpul să mergem înainte să alergăm.

500
00:27:47,080 --> 00:27:48,665
Datele astea de expirare sunt

501
00:27:48,666 --> 00:27:50,436
atât de mici, ei vor
tu să orbești.

502
00:27:50,600 --> 00:27:53,273
Ia astea, am două pentru unul.

503
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
Oh, bine. Pui
coapsele sunt pe speciale.

504
00:27:55,240 --> 00:27:56,673
Pot să fac un cordon bleu.

505
00:27:56,840 --> 00:27:57,909
Mets sau Yankees?

506
00:27:58,080 --> 00:27:59,752
Nu mă insulta.

507
00:28:03,280 --> 00:28:04,793
Huh. Frumos pălării.

508
00:28:05,320 --> 00:28:07,117
Avem afaceri aici, Al.

509
00:28:07,280 --> 00:28:09,271
Bine. Ce vrei să spui?

510
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Dă-mi lista aia.

511
00:28:10,800 --> 00:28:12,153
ce faci?

512
00:28:12,320 --> 00:28:13,992
Așteaptă aici. Ne vom întoarce imediat.

513
00:28:14,160 --> 00:28:15,957
Ce faci cu lista mea?

514
00:28:16,120 --> 00:28:17,792
De ce mi-ai rupt lista?

515
00:28:17,960 --> 00:28:19,518
De ce să aștept în mașină?

516
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
Așteaptă în mașina sângeroasă.

517
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
De ce?

518
00:28:25,280 --> 00:28:27,430
Nu vreau să rămân în
mașină, e cald aici.

519
00:28:45,520 --> 00:28:47,670
Psst. Psst.

520
00:28:48,200 --> 00:28:52,716
Psst. Joe. Joe. În spatele firimiturii.

521
00:28:54,320 --> 00:28:55,992
Joe, o să iau o friptură.

522
00:28:56,160 --> 00:28:58,628
Avem nevoie de pui. Este cordon bleu.

523
00:28:58,840 --> 00:29:00,319
Nu vreau cordon bleu.

524
00:29:00,480 --> 00:29:01,833
Rămâneți la plan.

525
00:29:05,840 --> 00:29:07,876
Ah, bine ai venit la Value...

526
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Bună, Al.

527
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Bună, Annie.

528
00:29:10,360 --> 00:29:11,588
Pentru ce faci cumpărături?

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,672
Chicken Cordon Bleu era planul,

530
00:29:14,880 --> 00:29:17,872
dar planul pare să se schimbe.

531
00:29:20,840 --> 00:29:22,432
Trebuie să iau niște pulpe de pui.

532
00:29:22,600 --> 00:29:25,068
Oh, lasă-mă să te ajut.

533
00:29:48,120 --> 00:29:49,519
Dă-mi pe cel mare.

534
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Totul?

535
00:29:51,880 --> 00:29:53,711
Întreaga chestia a naibii.

536
00:29:54,960 --> 00:29:57,793
Tu ești șeful.

537
00:29:59,920 --> 00:30:02,718
Annie, lasă-mă doar să am chestia.

538
00:30:02,880 --> 00:30:04,711
Hai, ai al tău
propria muncă de făcut acum.

539
00:30:04,880 --> 00:30:08,031
Nu, nu. Este treaba mea.
Nu este nicio problemă.

540
00:30:08,440 --> 00:30:11,238
Să vedem. Există un dublu
cupon din pliant.

541
00:30:11,400 --> 00:30:13,391
Costă cam la fel
ca pe coapse, dar vezi,

542
00:30:13,560 --> 00:30:15,471
aceștia sunt sânii.

543
00:30:15,640 --> 00:30:18,916
Și sânii sunt mai buni decât
coapse, nu crezi?

544
00:30:19,600 --> 00:30:20,999
Ar putea merge oricum.

545
00:30:25,400 --> 00:30:27,231
Oh, șuncă.

546
00:30:27,400 --> 00:30:29,072
Atât de bine.

547
00:30:29,480 --> 00:30:31,311
Îți place șunca?

548
00:30:43,920 --> 00:30:45,592
Bine.

549
00:30:45,760 --> 00:30:48,115
Asta va merge perfect cu...

550
00:30:48,320 --> 00:30:51,278
Adică, dacă vrei
companie. Este o sticlă mare.

551
00:30:51,440 --> 00:30:52,998
Da, ascultă, trebuie să-ți spun.

552
00:30:53,200 --> 00:30:55,668
Ești o persoană grozavă, dar
Știu ce faci.

553
00:30:55,840 --> 00:30:57,440
Îți irosești
timp. nu vreau

554
00:30:57,441 --> 00:30:58,957
a avea o relație
cu oricine.

555
00:30:59,120 --> 00:31:00,155
Eu nu ofeream unul.

556
00:31:00,320 --> 00:31:02,436
Bun, grozav. Apoi
vedem ochi în ochi.

557
00:31:02,600 --> 00:31:06,309
Securitatea alimentelor etnice, vă rog.

558
00:31:06,480 --> 00:31:08,118
Vom vorbi despre asta mai târziu.

559
00:31:08,320 --> 00:31:10,993
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

560
00:31:54,680 --> 00:31:57,319
Unde dracu este coșul meu?

561
00:32:02,560 --> 00:32:03,834
Willie, Willie.

562
00:32:04,280 --> 00:32:05,315
Al a plecat.

563
00:32:05,560 --> 00:32:06,913
Am o mașină nouă pentru evadare.

564
00:32:07,080 --> 00:32:08,600
Unde naiba a făcut-o
ai inteles chestia aia?

565
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
l-am furat.

566
00:32:09,880 --> 00:32:10,995
Sari in cos.

567
00:32:11,200 --> 00:32:12,872
Cu cine naiba faci
crezi că sunt? E.T.?

568
00:32:13,040 --> 00:32:14,439
Willie, sari în coșul plin de sânge.

569
00:32:14,600 --> 00:32:16,113
nu intru
nici un coș nenorocit.

570
00:32:24,040 --> 00:32:25,268
Ea câștigă pe noi.

571
00:32:28,440 --> 00:32:29,919
Hei, tu. Oprește-te chiar acolo.

572
00:32:31,040 --> 00:32:32,189
Hei. Halt.

573
00:32:32,360 --> 00:32:34,191
- Oprește-te.
- Pentru ce mă urmărești?

574
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Halt.

575
00:32:35,640 --> 00:32:37,073
Te-am auzit prima dată.

576
00:32:37,240 --> 00:32:38,878
Nu mă face să te iau.

577
00:32:39,400 --> 00:32:42,631
Aceasta nu este o admitere
de vinovăţie. Sunt doar obosit.

578
00:32:42,800 --> 00:32:44,392
Trebuie să scăpăm de ceva greutate.

579
00:32:44,560 --> 00:32:46,039
Scapă de afurisitul acela de muschi de porc.

580
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Ce?

581
00:32:49,120 --> 00:32:50,189
Ce...

582
00:32:50,400 --> 00:32:52,231
Făină, făină. Dă-mi făina.

583
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Halt.

584
00:32:57,080 --> 00:32:58,308
Halt.

585
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Stop.

586
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
Cred că putem face lumina.

587
00:33:08,920 --> 00:33:10,620
Nu, nu, nu. Nu mergi
pentru a face lumina, Joe.

588
00:33:10,621 --> 00:33:11,901
Nu vei face lumina.

589
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Hei.

590
00:33:13,400 --> 00:33:14,760
Nu, Joe, nu poți face lumina.

591
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Putem face lumina.
O vom face.

592
00:33:16,640 --> 00:33:18,056
Nu vei face lumina.

593
00:33:18,080 --> 00:33:19,798
Da, suntem.

594
00:33:24,760 --> 00:33:26,432
Nu mai face o altă mișcare.

595
00:33:34,000 --> 00:33:37,436
Nu știu ce se întâmplă
mai pe lume.

596
00:33:38,920 --> 00:33:42,469
Aveai de gând să faci un cordon
albastru cu pulpe de pui?

597
00:33:42,640 --> 00:33:44,437
Aceasta este o crimă în sine.

598
00:33:44,600 --> 00:33:47,034
Nu am nimic de spus pentru mine.

599
00:33:48,280 --> 00:33:49,952
Uite ce i-ai făcut lui Cindy.

600
00:33:50,880 --> 00:33:54,111
Acum arată ca o
Catâr de droguri columbian.

601
00:34:01,280 --> 00:34:02,838
Niciodată

602
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
in toti anii mei

603
00:34:04,320 --> 00:34:07,949
a plecat cineva vreodată
cu o muschie de porc intreaga.

604
00:34:08,560 --> 00:34:09,675
Ce ar spune mama ta?

605
00:34:10,280 --> 00:34:12,032
Du-te mare sau du-te acasă.

606
00:34:13,640 --> 00:34:15,949
Trebuia să fie fratele.

607
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
Și de ce alergai?
Nu ai furat nimic.

608
00:34:25,720 --> 00:34:27,560
Pentru că soldatul tău de furtună
aici mă urmărea.

609
00:34:27,720 --> 00:34:29,120
Nu, urmăreau
prietenii tăi.

610
00:34:29,240 --> 00:34:31,470
Mă urmărea. Când
cineva mă urmărește, eu fug.

611
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
Așa funcționează.

612
00:34:33,240 --> 00:34:36,232
Uite, sunteți bătrâni.

613
00:34:36,400 --> 00:34:39,870
Și voi fi acolo
40 sau 50 de ani, înțeleg.

614
00:34:40,680 --> 00:34:42,033
Aici.

615
00:34:42,760 --> 00:34:43,875
Iată câteva cupoane.

616
00:34:45,320 --> 00:34:48,551
Și le dublem marți, dar
Sunt sigur că știi deja asta.

617
00:34:49,240 --> 00:34:52,038
Deci nu fura. Este greșit.

618
00:34:52,240 --> 00:34:55,994
Dar dacă furi, nu
fura din Value Town.

619
00:34:58,840 --> 00:35:00,671
Da, câteva grozave
prietenii pe care i-am avut.

620
00:35:00,840 --> 00:35:02,751
Tocmai m-ai făcut un
complice la un jaf.

621
00:35:02,920 --> 00:35:04,672
Nu ți-am cerut niciodată să faci nimic.

622
00:35:04,840 --> 00:35:06,359
Te conduc acolo.
te conduc înapoi.

623
00:35:06,360 --> 00:35:07,673
Asta mă face un șofer de evadare.

624
00:35:07,840 --> 00:35:08,920
Oh, nu te linguși.

625
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
Conduci ca bunica mea,
iar ea conducea un cal și un cărucior.

626
00:35:11,680 --> 00:35:15,514
Este unul bun. Doar pentru
că poți merge acasă.

627
00:35:15,680 --> 00:35:17,955
Nu-mi atinge mașina.
Nu te urca în mașină.

628
00:35:18,120 --> 00:35:19,792
Nu ne vei face să mergem.

629
00:35:19,960 --> 00:35:21,075
La naiba, nu sunt.

630
00:35:21,240 --> 00:35:24,038
Oh, băiete. Voi mergeți
a fi mari jefuitori de banci.

631
00:35:24,200 --> 00:35:27,112
Tocmai ai fost arestat
jefuind Value Town.

632
00:35:27,280 --> 00:35:28,315
Oh-ho.

633
00:35:36,920 --> 00:35:39,639
Urăsc când are dreptate.

634
00:35:39,800 --> 00:35:41,472
Vom avea nevoie
ajutor profesional.

635
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
crezi?

636
00:35:42,960 --> 00:35:47,272
Oh da. Am putea la fel de bine
ne predam acum.

637
00:35:47,440 --> 00:35:50,557
Cunoști vreun criminal?

638
00:35:50,720 --> 00:35:52,392
Cunosc un lowlife.

639
00:36:12,440 --> 00:36:14,635
Nu vorbesc engleza.

640
00:36:14,800 --> 00:36:16,995
Știu că tu ești, Murphy.

641
00:36:17,160 --> 00:36:19,754
Ce cauți aici, Joe?

642
00:36:19,920 --> 00:36:22,912
Am vorbit despre copil
sprijin pe care nu îl plătiți.

643
00:36:23,080 --> 00:36:25,310
Nu te-am pierdut?
divorțul, Joe?

644
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
Apăsați soneria.

645
00:36:31,960 --> 00:36:33,678
„Maui Wowie”.

646
00:36:33,880 --> 00:36:35,632
„Târfa rea”.

647
00:36:35,840 --> 00:36:37,432
„Blueberry Kush”.

648
00:36:38,120 --> 00:36:39,473
„OG Kush”.

649
00:36:39,640 --> 00:36:41,471
Cum este legal acest lucru?

650
00:36:41,640 --> 00:36:44,108
Domnilor, prohibiția s-a terminat.

651
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Marijuana are superior
beneficii medicale.

652
00:36:47,000 --> 00:36:49,116
Este bine pentru toți
feluri de situații.

653
00:36:49,280 --> 00:36:53,831
Anxietate, durere, convulsii, stres.

654
00:36:54,000 --> 00:36:58,551
Anxietate, durere, convulsii, stres.

655
00:36:58,720 --> 00:37:00,790
Anxietate, durere, convulsii...

656
00:37:01,480 --> 00:37:03,118
Care este situatia ta?

657
00:37:03,320 --> 00:37:05,231
Chiar acum, anxietate.

658
00:37:05,400 --> 00:37:09,234
Ascultă, Joe, să nu fii
necool pentru familie și așa.

659
00:37:09,400 --> 00:37:10,469
Fosta familie.

660
00:37:10,640 --> 00:37:13,996
Cum spui tu. Dar, ce să faci
vrei de la mine, omule?

661
00:37:14,160 --> 00:37:16,469
Avem acest proiect și
căutăm ajutor.

662
00:37:17,040 --> 00:37:18,393
Ce fel de proiect?

663
00:37:18,560 --> 00:37:20,312
Ei bine, preferăm să nu spunem.

664
00:37:20,480 --> 00:37:22,835
Ei bine, asta îngreunează
ca eu sa te ajut.

665
00:37:23,000 --> 00:37:27,039
Trebuie să găsim tipul de
oameni care fac lucruri rele.

666
00:37:27,320 --> 00:37:30,869
Ce te face să crezi că eu
ai cunoaste astfel de oameni?

667
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
M-am gândit la mișcarea ta bună
în aceleaşi cercuri.

668
00:37:33,080 --> 00:37:34,911
Genul meu? Antreprenori?

669
00:37:35,080 --> 00:37:38,152
Nu. Lowlifes. Deadbeats.
Tipuri de gangsteri.

670
00:37:38,360 --> 00:37:40,510
Vezi, sunt sigur că
ne-ai putea indica

671
00:37:40,680 --> 00:37:42,432
în direcția corectă.

672
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Ce e în neregulă cu el?

673
00:37:49,840 --> 00:37:50,909
El se gândește.

674
00:37:53,200 --> 00:37:54,428
Pare dureros.

675
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Știu că arată,

676
00:37:55,760 --> 00:37:57,512
dar l-am mai văzut făcând-o.

677
00:37:58,760 --> 00:38:00,034
Sunt droguri, știi?

678
00:38:00,200 --> 00:38:01,553
Oh da. Desigur.

679
00:38:13,040 --> 00:38:14,871
Oh, cățea asta proastă.

680
00:38:15,560 --> 00:38:18,028
Mi-aș dori să-i pot gusta bătrânul fund.

681
00:38:18,200 --> 00:38:20,873
Aici vine o vinete. Vânătă.

682
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Hei, tu.

683
00:38:22,200 --> 00:38:23,269
- Bună, Annie.
- Bună.

684
00:38:23,440 --> 00:38:25,056
Ești aici în fiecare zi.
Nu ai o zi liberă?

685
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Nu, în fiecare zi.

686
00:38:26,280 --> 00:38:28,236
Omule, program greu.

687
00:38:29,240 --> 00:38:31,629
Ce ai de gând să faci
faci cu vinetele asta?

688
00:38:31,800 --> 00:38:33,313
mă gândeam la
o ratatouille.

689
00:38:34,240 --> 00:38:38,916
Îmi place să o feliez de hârtie
subțire pentru parmezan.

690
00:38:39,080 --> 00:38:40,718
Știi, se înmoaie
sus toate sucurile.

691
00:38:40,920 --> 00:38:42,069
Bine. Sună bine.

692
00:38:42,240 --> 00:38:44,549
Niciodată, niciodată
gustă unul mai bun.

693
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
Sunt sigur. Ascultă,

694
00:38:45,920 --> 00:38:48,309
Cred că ești dulce și eu
te găsesc foarte atrăgător.

695
00:38:48,480 --> 00:38:50,347
- Oh, crezi că sunt atrăgătoare.
- Ești o persoană drăguță.

696
00:38:50,348 --> 00:38:52,259
Cred că e minunat.

697
00:38:52,320 --> 00:38:54,834
Dar nu cauți o
relație. Este corect?

698
00:38:55,000 --> 00:38:56,592
Este exact.

699
00:38:56,760 --> 00:38:59,911
Ei bine, tu ai făcut asta
perfect clar, Al.

700
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Vrei să ai
cina într-o seară?

701
00:39:02,440 --> 00:39:04,829
Ce trebuie să fac? eu doar
sa nu crezi ca ma auzi.

702
00:39:05,000 --> 00:39:08,356
Oh, te aud. eu
te aud foarte bine.

703
00:39:08,520 --> 00:39:09,794
Știi ce cred?

704
00:39:09,960 --> 00:39:12,411
Cred că ne datorăm

705
00:39:12,412 --> 00:39:15,159
trăiește fiecare
zi pe care o avem.

706
00:39:15,320 --> 00:39:19,472
Simt că îmi doresc cu adevărat
pentru a te cunoaște mai bine.

707
00:39:19,640 --> 00:39:21,153
Împărtășește o masă cu tine.

708
00:39:22,640 --> 00:39:23,709
eu...

709
00:39:24,480 --> 00:39:27,438
Ce? Ce este, iubito?

710
00:39:27,600 --> 00:39:28,953
Am un coleg de cameră.

711
00:39:30,480 --> 00:39:34,155
Am propriul meu loc.

712
00:39:45,640 --> 00:39:47,312
- Annie.
- Da?

713
00:39:48,040 --> 00:39:50,110
Faci al naibii de un
parmezan de vinete.

714
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Multumesc.

715
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
De clasă mondială.

716
00:39:52,640 --> 00:39:54,153
Multumesc.

717
00:39:57,880 --> 00:39:59,688
Ouă omletă,
cârnați de curcan, haș

718
00:39:59,689 --> 00:40:01,350
maro, pâine prăjită și cafea, vă rog.

719
00:40:01,520 --> 00:40:03,801
„Bună dimineața, Mitzi
părul arată frumos astăzi.”

720
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
— Te-ai tuns?
"Oh, da, Al, am făcut-o."

721
00:40:05,920 --> 00:40:08,296
„Și știi ce am chef
pentru?" — Nu ştiu, Al. Ce?

722
00:40:08,320 --> 00:40:10,993
Mitzi, arăți superb.
Miroși fantastic.

723
00:40:11,160 --> 00:40:13,674
Acum du-te și adu-mi ceva de mâncare,
pentru că mor de foame.

724
00:40:13,840 --> 00:40:16,149
În regulă. Este mai degrabă așa.

725
00:40:17,000 --> 00:40:18,672
Nu credeam că o faci
alăturați-vă nouă astăzi.

726
00:40:19,000 --> 00:40:20,319
Sunt prea bătrân pentru ranchiuni.

727
00:40:20,520 --> 00:40:22,033
Asta nu te-a oprit niciodată.

728
00:40:22,520 --> 00:40:24,715
Vorbiți între voi.

729
00:40:25,680 --> 00:40:27,716
Oh. Aici. Este în tipar.

730
00:40:27,880 --> 00:40:30,235
„Pensionarul lui Wechsler
fond și active

731
00:40:31,200 --> 00:40:33,555
„să fie distribuit
faţă de debitorii actuali”.

732
00:40:34,200 --> 00:40:38,398
Ne folosesc pensionarea
bani pentru a plăti facturile la utilități.

733
00:40:38,560 --> 00:40:41,518
Și asta nu este tot. Verifică asta.

734
00:40:41,880 --> 00:40:44,064
„Williamsburg Savings Bank va

735
00:40:44,065 --> 00:40:46,670
gestionează lichidarea
a fondului,

736
00:40:46,880 --> 00:40:49,872
„și restructurarea
datoria corporativă a lui Wechsler”.

737
00:40:50,040 --> 00:40:52,110
- Asta e banca mea.
- Asta e banca mea.

738
00:40:52,280 --> 00:40:53,713
Asta e banca mea.

739
00:40:54,920 --> 00:40:56,876
Ne fură
nenorocita de pensie.

740
00:40:57,040 --> 00:40:58,439
Asta spune.

741
00:40:58,640 --> 00:41:00,596
Patruzeci de ani am lucrat
aia naibii de companie,

742
00:41:00,760 --> 00:41:02,240
iar acum sunt
furându-ne pensia.

743
00:41:02,560 --> 00:41:03,960
Scoate-l de aici.
nu mi-e foame.

744
00:41:04,040 --> 00:41:05,393
Vrei să-l iei acasă? Pentru plecare?

745
00:41:05,560 --> 00:41:07,232
Nu. Nu, lasă-l aici.

746
00:41:07,440 --> 00:41:09,016
Nimeni nu ia nimic
de la mine mai.

747
00:41:09,040 --> 00:41:10,936
Știi ceva, Al?
Ești complicat azi.

748
00:41:10,960 --> 00:41:12,393
Nu mă întorc la masa ta.

749
00:41:12,560 --> 00:41:13,959
Și fără monede.

750
00:41:14,160 --> 00:41:15,434
Nu sunt spălătorie.

751
00:41:24,240 --> 00:41:27,232
Am intrat. Vreau să jefuiesc banca.

752
00:41:28,920 --> 00:41:30,148
Este un loc la fel de bun ca oricare.

753
00:41:33,080 --> 00:41:34,911
Ei bine, cum începem?

754
00:41:35,080 --> 00:41:38,914
Luăm legătura cu acest tip
de care se ocupă fostul meu ginere.

755
00:41:39,080 --> 00:41:40,752
De ce ne va ajuta?

756
00:41:40,920 --> 00:41:42,069
Pentru că aparent

757
00:41:43,640 --> 00:41:47,076
aceasta este cea mai bună iarbă din Brooklyn.

758
00:41:47,280 --> 00:41:48,918
Omule, e ca o pernă.

759
00:41:49,080 --> 00:41:51,548
Da, dar este o
pernă pe care o poți fuma.

760
00:41:51,720 --> 00:41:55,349
Domnilor, să mergem
să ne recuperăm banii.

761
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Auzi. Auzi.

762
00:41:56,760 --> 00:41:57,909
Da.

763
00:42:15,240 --> 00:42:16,896
De ce te-as ajuta?

764
00:42:16,920 --> 00:42:19,070
25%. Asta nu e zgârietură de pui.

765
00:42:20,160 --> 00:42:22,390
Aș putea jefui o bancă
a mea. Fă 100%.

766
00:42:22,600 --> 00:42:24,272
Sunt sigur că poți, dar
acestia sunt bani usori.

767
00:42:24,480 --> 00:42:26,685
Niciunul dintre riscuri.
Doar recompensa.

768
00:42:26,686 --> 00:42:28,951
Ne arăți
frânghii, ești plătit.

769
00:42:29,480 --> 00:42:32,313
Murphy face bine.
Rahat chiar acolo.

770
00:42:34,480 --> 00:42:35,674
Tu cinci-oh?

771
00:42:37,480 --> 00:42:39,311
Suntem practic opt-oh.

772
00:42:49,360 --> 00:42:52,670
Acum, nu te cunosc de la Adam.

773
00:42:52,880 --> 00:42:54,996
De unde știe Isus că ești cool?

774
00:42:55,160 --> 00:42:56,275
Nu, suntem cool.

775
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Ce s-a întâmplat?

776
00:43:04,840 --> 00:43:09,391
Ce parere ai despre astea
baieti, nu? Ce crezi?

777
00:43:09,560 --> 00:43:11,790
ce crezi,
huh? Să-mi spuneți.

778
00:43:11,960 --> 00:43:13,313
Bun sau rău?

779
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Aw, pot să-l țin? Pot?

780
00:43:14,640 --> 00:43:15,868
Vrei să mergi cu el?

781
00:43:16,720 --> 00:43:18,039
El spune bine.

782
00:43:19,960 --> 00:43:21,837
El ia toata sticla.

783
00:43:22,800 --> 00:43:24,358
Omule micuț.

784
00:43:24,720 --> 00:43:27,314
Il gasesc in
un șanț de scurgere.

785
00:43:27,480 --> 00:43:28,674
- Nu.
- Da.

786
00:43:28,840 --> 00:43:31,035
Oamenii nu au inimă în zilele noastre.

787
00:43:31,200 --> 00:43:33,395
Deci ce te face să gândești
il poti scoate?

788
00:43:33,560 --> 00:43:37,155
Ei bine, nu știu. Gând
am da o încercare.

789
00:43:38,040 --> 00:43:41,191
„Ei bine, nu știu. O să facem
doar încearcă”.

790
00:43:41,360 --> 00:43:44,318
Ai putea obține viață. Pe care eu
ghici pentru tine, nu este atât de lung.

791
00:43:44,480 --> 00:43:47,677
Dar mai bine te gândești, bătrâne
omule, și mai bine știi.

792
00:43:47,840 --> 00:43:50,593
Acest lucru nu este așezat pe o
bancă din parc jucând bingo.

793
00:43:50,760 --> 00:43:52,512
Ascultă, omule.

794
00:43:52,680 --> 00:43:55,672
Nu trebuie
ia rahat de la tine.

795
00:43:55,840 --> 00:43:58,035
Mă sătura de asta
rahat acolo.

796
00:43:58,760 --> 00:44:01,752
În 20 de zile, nu voi face
am un acoperiș deasupra capului meu.

797
00:44:01,920 --> 00:44:06,391
Cecul meu de securitate socială este a
glumă și pensia mea este cu țâțe sus.

798
00:44:07,040 --> 00:44:08,653
Noi trei mergem
a trece prin

799
00:44:08,654 --> 00:44:10,350
ea. Mergem să
trece cu el.

800
00:44:10,520 --> 00:44:13,080
Daca vrei sa faci 25%
ajutându-ne, e bine.

801
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Dar dacă nu o faci

802
00:44:14,400 --> 00:44:16,550
tine prostiile pentru tine.

803
00:44:19,040 --> 00:44:21,031
A fost un discurs bun, frate.

804
00:44:22,520 --> 00:44:23,714
Ai de gând să ne ajuți?

805
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
Mâine.

806
00:44:33,800 --> 00:44:36,872
Ai ceva gustări?

807
00:44:40,040 --> 00:44:41,473
- Willie?
- Nu?

808
00:44:41,960 --> 00:44:44,758
Îmi place sentimentul de
aerul de pe fața mea.

809
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Şi eu.

810
00:44:46,120 --> 00:44:49,908
Oh, Doamne. Atenţie. Am primit
mici bebeluși drogați aici.

811
00:44:50,120 --> 00:44:53,635
Cred că voi primi un
rețetă pentru aceasta.

812
00:44:53,800 --> 00:44:55,597
- Şi eu.
- Heh.

813
00:45:10,800 --> 00:45:13,951
Această mâncare este excelentă în seara asta.

814
00:45:14,120 --> 00:45:15,439
Probabil că au schimbat rețetele.

815
00:45:15,600 --> 00:45:18,353
Aceeași porcărie. Ai mâncare.

816
00:45:18,520 --> 00:45:19,794
Hei. Te superi?

817
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Ia-le pe amândouă.

818
00:45:21,120 --> 00:45:22,314
Bine.

819
00:45:23,800 --> 00:45:27,190
Cât timp crezi
ai, Willie?

820
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
Nu știu.

821
00:45:31,840 --> 00:45:33,592
Ia o ghicire.

822
00:45:34,840 --> 00:45:36,034
Doi, trei ani?

823
00:45:36,200 --> 00:45:39,431
Asta este? Arăți grozav.

824
00:45:40,800 --> 00:45:43,030
Doar un sentiment. ai întrebat.

825
00:45:44,200 --> 00:45:45,315
Şi tu?

826
00:45:45,480 --> 00:45:49,029
Oh, bănuiesc, șapte ani.

827
00:45:50,680 --> 00:45:52,193
Dar tu, Al?

828
00:45:52,360 --> 00:45:54,828
Am ghinion. eu voi
probabil traiesc pana la 100 de ani.

829
00:45:56,480 --> 00:45:57,993
Atunci poți face ambele elogii.

830
00:45:58,160 --> 00:45:59,195
Am înţeles.

831
00:45:59,400 --> 00:46:02,836
Deci sunt 27 de ani în total.

832
00:46:03,000 --> 00:46:07,357
Pensiile noastre sunt medii
45.000 de dolari pe an.

833
00:46:12,320 --> 00:46:19,032
1.215.000 de dolari este ceea ce
retragem de la banca.

834
00:46:19,200 --> 00:46:22,556
Hei, hei, hei. Ce
dacă primim mai mult?

835
00:46:22,720 --> 00:46:24,199
O dăm în scopuri caritabile.

836
00:46:24,360 --> 00:46:25,814
Da, dar dacă primim mai puțin? eu sunt

837
00:46:25,815 --> 00:46:27,397
nu va merge
prin asta de două ori.

838
00:46:31,040 --> 00:46:32,871
Hei. Asta e banca noastră chiar acolo.

839
00:46:33,040 --> 00:46:34,816
Așteaptă o secundă, te duci
să-ți jefuiești propria bancă?

840
00:46:34,840 --> 00:46:35,989
Este personal.

841
00:46:36,160 --> 00:46:38,196
Bine. Sărim peste lecția numărul unu.

842
00:46:38,400 --> 00:46:40,038
Care a fost lecția numărul unu?

843
00:46:40,200 --> 00:46:42,031
Nu-ți jefui niciodată propria bancă.

844
00:46:42,200 --> 00:46:44,430
Vom trece la lecția a doua atunci.

845
00:46:44,600 --> 00:46:47,831
Am 20 de zile înainte
Îmi pierd casa.

846
00:46:48,000 --> 00:46:49,513
Jefuirea unei bănci este o formă de artă.

847
00:46:49,680 --> 00:46:53,229
Zece persoane diferite vor lua
același loc în zece moduri diferite.

848
00:46:54,080 --> 00:46:58,073
Trebuie să vii cu o
plan special pentru tine.

849
00:47:15,760 --> 00:47:18,433
Camere aici, aici.

850
00:47:18,600 --> 00:47:19,828
O singură intrare.

851
00:47:20,000 --> 00:47:21,399
O singură ieșire de urgență.

852
00:47:22,000 --> 00:47:24,753
Mașina potrivită pentru evadare
este foarte important.

853
00:47:25,080 --> 00:47:26,752
Găsiți ceva ei
nu banuieste niciodata.

854
00:47:36,600 --> 00:47:38,056
Pune-le împreună așa.

855
00:47:38,080 --> 00:47:39,416
Huh.

856
00:47:39,440 --> 00:47:40,759
Magie.

857
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Bun.

858
00:47:49,960 --> 00:47:51,760
Trebuie să fii înăuntru
formă fizică excelentă.

859
00:47:52,640 --> 00:47:54,949
Acum îmi dau seama că voi băieți
au 4.000 de ani.

860
00:47:55,120 --> 00:47:56,599
Asta este fabulos.

861
00:47:56,760 --> 00:47:58,079
Dar sub acele măști,

862
00:47:58,240 --> 00:48:00,276
vei avea nevoie
simti ca ai 20 de ani.

863
00:48:00,480 --> 00:48:01,595
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

864
00:48:10,080 --> 00:48:11,798
Acum acest lucru este crucial.

865
00:48:11,960 --> 00:48:14,235
Trebuie să ai un alibi solid.

866
00:48:14,400 --> 00:48:15,879
miercuri 15?

867
00:48:16,080 --> 00:48:17,718
Asta e strângerea de fonduri a cabanei.

868
00:48:17,880 --> 00:48:19,472
Alibi solid.

869
00:48:19,960 --> 00:48:23,748
Avem voluntari?
pentru comitetul de tricouri?

870
00:48:25,000 --> 00:48:27,389
Vă rog puneți-vă
mâinile în jos în spate.

871
00:48:27,560 --> 00:48:29,488
Încercăm să vedem dacă există

872
00:48:29,489 --> 00:48:31,838
voluntari pentru
Comitetul de tricouri.

873
00:48:32,000 --> 00:48:34,912
Ne facem voluntariat, Milton.

874
00:48:38,840 --> 00:48:40,068
În regulă.

875
00:48:42,720 --> 00:48:44,778
Fiecare sertar al casierului este echipat

876
00:48:44,779 --> 00:48:47,157
cu pachete de colorant și
dispozitive de urmărire.

877
00:48:47,360 --> 00:48:49,430
Acum, îți vor da
unul dacă pot,

878
00:48:49,600 --> 00:48:51,795
dar nu vor face niciodată
pune vieți în pericol pentru a o face.

879
00:49:14,040 --> 00:49:17,032
Răspunsul mediu al poliției
timp până la un jaf în curs

880
00:49:17,200 --> 00:49:19,555
este între două și patru minute,

881
00:49:19,720 --> 00:49:21,631
in functie de cat de aproape de a
unitatea este la fața locului

882
00:49:21,800 --> 00:49:24,997
si cati alti politisti
apelurile sunt în apropiere.

883
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Totul e pe nenorocitul de internet.

884
00:49:28,560 --> 00:49:31,518
Setați-vă cronometrele
la două minute.

885
00:49:31,880 --> 00:49:33,996
Și mergi ca
este adevărata afacere.

886
00:49:49,000 --> 00:49:50,911
4 minute, 54 de secunde.

887
00:49:51,080 --> 00:49:54,550
Chiar acum, ați fi cu toții
în spatele unei mașini de poliție.

888
00:49:58,720 --> 00:50:02,156
Armele tale sunt acolo doar pentru
cel mai rău caz.

889
00:50:02,320 --> 00:50:04,993
Trebuie să știi să tragi,

890
00:50:05,160 --> 00:50:07,594
dar ultimul lucru pe care-l dorești
a face este să împuște pe oricine.

891
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Cine e pe usa?

892
00:50:08,920 --> 00:50:11,195
Mă ocup de asta. Stand
paznic. Veghea.

893
00:50:11,400 --> 00:50:12,674
Știi să mânuiești o armă?

894
00:50:27,600 --> 00:50:28,760
Cu cât exersezi mai mult,

895
00:50:29,520 --> 00:50:31,078
cu atât vei fi mai bine.

896
00:50:31,960 --> 00:50:33,439
Și vine ora spectacolului,

897
00:50:34,360 --> 00:50:37,511
te vei plimba din
acea bancă cu mai mulți bani

898
00:50:37,720 --> 00:50:39,358
decât ai văzut vreodată.

899
00:50:40,920 --> 00:50:42,239
Bucata de tort.

900
00:50:45,120 --> 00:50:47,588
Poate că polițiștii vor fi lenți.

901
00:50:57,560 --> 00:51:00,120
Attica. Attica. Attica.

902
00:51:00,280 --> 00:51:02,635
Attica. Attica.

903
00:51:05,480 --> 00:51:07,152
Nu vreau să văd finalul.

904
00:51:08,440 --> 00:51:10,271
Da, nu a făcut-o
merge prea bine.

905
00:51:12,400 --> 00:51:14,038
Cum poate dormi?

906
00:51:14,920 --> 00:51:16,399
Se pune culcat.

907
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
Oh da.

908
00:51:18,320 --> 00:51:20,072
Îmi amintesc cum a fost.

909
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Te simți bine?

910
00:51:27,160 --> 00:51:29,549
Da. Da. Bun ca aurul.

911
00:51:31,160 --> 00:51:32,878
Şi eu.

912
00:51:35,880 --> 00:51:37,108
Nimeni nu va fi rănit.

913
00:51:37,440 --> 00:51:39,078
Asta e corect.

914
00:51:42,040 --> 00:51:43,640
Avem probleme,
am ieșit de acolo.

915
00:51:43,760 --> 00:51:45,113
Asta e corect. Da.

916
00:51:45,320 --> 00:51:47,834
Vin polițiștii, ne culcăm.

917
00:51:48,040 --> 00:51:49,314
Mâinile în aer.

918
00:51:50,080 --> 00:51:51,149
Două minute maxime.

919
00:51:51,320 --> 00:51:53,117
Topuri. Dă sau ia.

920
00:52:05,600 --> 00:52:07,511
Dormi puțin, tinere.

921
00:52:07,680 --> 00:52:11,434
În regulă. Și tu, tinere.

922
00:53:11,280 --> 00:53:15,319
Nu lăsa omleta să atingă
fructe. Îi place o despărțire.

923
00:53:15,480 --> 00:53:16,708
Faceți asta în fiecare zi?

924
00:53:16,920 --> 00:53:18,114
- În fiecare zi.
- Nici un rahat.

925
00:53:18,280 --> 00:53:19,349
Da rahat.

926
00:53:20,200 --> 00:53:22,031
Mi-aș dori ca tatăl meu să facă asta pentru mine.

927
00:53:22,200 --> 00:53:23,553
La fel și fiica ta.

928
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
Ce faci aici?

929
00:53:27,440 --> 00:53:29,396
Pregătește micul dejun lui Brook.

930
00:53:29,600 --> 00:53:32,398
Văd asta. De ce?

931
00:53:32,600 --> 00:53:35,831
Îl antrenez. El face
un efort de a fi tată.

932
00:53:38,720 --> 00:53:41,473
Bună dimineaţa.

933
00:53:41,720 --> 00:53:43,472
Tatăl tău ți-a făcut micul dejun.

934
00:53:43,640 --> 00:53:44,675
Sfinte rahat.

935
00:53:44,840 --> 00:53:46,273
- Uşor.
- Limba.

936
00:53:46,440 --> 00:53:47,668
Îmi pare rău.

937
00:53:48,520 --> 00:53:51,637
Tatăl tău va fi
te iau azi.

938
00:53:52,720 --> 00:53:54,631
L-a găsit pe Isus sau ceva?

939
00:53:54,800 --> 00:53:58,952
Îndoielnic. El și-a dat seama
cât de mult îi lipsește.

940
00:53:59,400 --> 00:54:01,277
Da, săptămâna asta.

941
00:54:01,880 --> 00:54:04,394
Doar că nu prea are
continuarea.

942
00:54:04,560 --> 00:54:07,711
Dă-i o șansă, iubito. Pentru mine.

943
00:54:07,880 --> 00:54:11,395
Sigur, Joe. Dar numai pentru că
esti cel mai bun prieten al meu.

944
00:54:13,320 --> 00:54:14,753
Te iubesc, puștiule.

945
00:54:15,680 --> 00:54:16,908
Vei face totul.

946
00:54:18,160 --> 00:54:19,878
Ce se întâmplă cu tine astăzi?

947
00:54:20,040 --> 00:54:21,632
Ai cancer sau ceva?

948
00:54:22,120 --> 00:54:24,793
Nu. Nu, nu. sunt ca
tare ca un bou.

949
00:54:24,960 --> 00:54:25,960
Bine.

950
00:54:26,120 --> 00:54:27,519
Este ziua de carnaval. Multe de făcut.

951
00:54:27,680 --> 00:54:29,511
Da. vin
imediat după școală.

952
00:54:29,680 --> 00:54:33,389
Da, și o să te aduc
aluat prăjit cu numele tău pe el.

953
00:54:37,960 --> 00:54:41,430
Bine. E puțin strâns
acolo. Și eu te iubesc.

954
00:54:45,120 --> 00:54:47,793
Du-te să faci ceva din tine.

955
00:54:48,560 --> 00:54:49,913
O voi face, tinere.

956
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Ne vedem mai târziu,

957
00:54:51,840 --> 00:54:52,840
tata.

958
00:55:11,520 --> 00:55:15,069
Ți-am dat prostii
multă vreme, Murphy.

959
00:55:16,080 --> 00:55:18,435
Presupun că o merit. În cea mai mare parte.

960
00:55:18,600 --> 00:55:21,114
Acesta este unul dintre cei mai deștepți
lucruri pe care le-ai spus vreodată.

961
00:55:23,920 --> 00:55:25,114
Ascultă, Joe.

962
00:55:25,280 --> 00:55:28,397
Orice ai face,
nu trebuie să o faci.

963
00:55:29,400 --> 00:55:30,799
Întotdeauna există o altă cale.

964
00:55:30,960 --> 00:55:35,431
Afacerea mea este afacerea mea,
copil. Uită că știi asta.

965
00:55:35,640 --> 00:55:38,313
Și dacă până la urmă, nu o fac
întoarce-te, depinde de tine.

966
00:55:38,520 --> 00:55:42,069
Nu te mai pot acoperi.

967
00:55:42,240 --> 00:55:44,117
Tu ești tatăl ei.

968
00:55:44,320 --> 00:55:47,596
Trebuie să faci un pas către
farfurie. Poartă-te ca un bărbat.

969
00:55:48,600 --> 00:55:50,477
Chiar dacă trebuie să-l falsifică.

970
00:55:53,000 --> 00:55:54,319
În regulă.

971
00:56:07,320 --> 00:56:10,392
Bine, domnilor. Să ne amestecăm.

972
00:56:27,440 --> 00:56:29,396
Trei la rând câștigă un premiu.

973
00:56:33,520 --> 00:56:36,239
Bună, Paulie. Destul de fierbinte pentru tine?

974
00:56:36,400 --> 00:56:38,595
Zi perfectă pentru asta.

975
00:56:38,760 --> 00:56:40,671
Trebuie să mă înregistrez
la casa de bilete.

976
00:56:40,960 --> 00:56:43,349
Ei bine, fii bun.

977
00:56:43,520 --> 00:56:46,034
Nu voi fi bun. Dar
voi fi atent.

978
00:56:50,400 --> 00:56:53,472
Bine, iată. Multumesc.

979
00:56:56,720 --> 00:56:58,438
Sunteți populari, oameni buni.

980
00:56:58,640 --> 00:57:01,313
Da. Este cocaina.

981
00:57:02,560 --> 00:57:03,788
Ai cocaină?

982
00:57:03,960 --> 00:57:05,279
A fost o glumă, Milton.

983
00:57:05,480 --> 00:57:08,472
Ok, foarte amuzant.

984
00:57:08,640 --> 00:57:11,154
Stai aici un minut. am primit
pentru a merge la chestia cu karaoke.

985
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
Nu pot. Trebuie să mă înregistrez
la cabina de vată de zahăr.

986
00:57:14,360 --> 00:57:16,555
Milton, acolo
esti chiar acum.

987
00:57:18,080 --> 00:57:20,389
E în regulă. Tu esti
mai bine să nu știe.

988
00:57:23,760 --> 00:57:27,275
Suntem inchisi. Suntem
din cocaina.

989
00:57:27,520 --> 00:57:28,999
Pleacă de aici.

990
00:57:29,160 --> 00:57:30,957
Valea.

991
00:57:42,080 --> 00:57:44,719
Fii atent acolo. Multe
de monștri, știi.

992
00:57:45,240 --> 00:57:46,275
Fii foarte atent.

993
00:57:46,480 --> 00:57:48,600
Bine, ai grijă la pasul tău.

994
00:57:51,280 --> 00:57:53,430
Eu intru, Sam.

995
00:57:55,440 --> 00:57:57,216
- Unde s-au dus?
- Nu știu.

996
00:57:57,240 --> 00:57:58,240
Am crezut că le ai.

997
00:58:07,720 --> 00:58:10,518
Am decis să folosim spate.

998
00:58:10,680 --> 00:58:13,069
Nimeni nu trebuie să obțină
rănit din întâmplare.

999
00:58:13,240 --> 00:58:15,276
Ei bine, acum suntem doar noi, copii.

1000
00:58:15,440 --> 00:58:16,953
fratilor,

1001
00:58:17,120 --> 00:58:21,398
a fost un adevărat timp al naibii
plănuiește un furt cu tine.

1002
00:58:23,720 --> 00:58:26,234
Nu mă pot gândi la doi oameni pe care i-aș face
mai degrabă am făcut-o cu.

1003
00:58:26,440 --> 00:58:28,158
Auzi. Auzi.

1004
00:58:28,920 --> 00:58:30,558
Idem.

1005
00:59:03,040 --> 00:59:04,393
Doamnelor si domnilor...

1006
00:59:06,280 --> 00:59:07,713
Acesta este un jaf real.

1007
00:59:08,200 --> 00:59:10,031
Sărută pământul. Nu respira.

1008
00:59:10,200 --> 00:59:11,760
Nu vă mișcați. Nu atinge
alarma silentioasa

1009
00:59:11,880 --> 00:59:13,950
decât dacă îți plac gloanțe
zburând în jurul capului tău.

1010
00:59:14,880 --> 00:59:16,438
Loviți pământul, tip mare.

1011
00:59:16,600 --> 00:59:17,600
Pune arma deoparte.

1012
00:59:17,840 --> 00:59:20,912
Bine, oameni buni, vom ieși din
viețile voastre în două minute.

1013
00:59:22,120 --> 00:59:23,599
Mișcă-te, Blue Eyes.

1014
00:59:23,760 --> 00:59:24,795
Începem.

1015
00:59:25,040 --> 00:59:27,873
Toți povestitorii, vă rog să stați în picioare
sus și deschide-ți ferestrele.

1016
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
Zece secunde.

1017
00:59:36,960 --> 00:59:39,235
Fără pachete de coloranți, fără trasoare.

1018
00:59:39,400 --> 00:59:40,753
M-ai prins, vezi? Fara trasoare,

1019
00:59:40,920 --> 00:59:42,717
fără pachete de vopsea, fără afaceri amuzante.

1020
00:59:42,880 --> 00:59:44,199
Da, domnule Sinatra.

1021
00:59:45,960 --> 00:59:47,279
Nimeni nu va fi rănit.

1022
00:59:47,480 --> 00:59:48,833
20 de secunde.

1023
00:59:51,240 --> 00:59:52,275
Multumesc.

1024
00:59:52,680 --> 00:59:53,680
Poftim, doamnă.

1025
00:59:53,840 --> 00:59:55,374
Nicio afacere amuzantă. tu
stii ce inseamna asta?

1026
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Da. Da.

1027
00:59:56,520 --> 00:59:58,112
Toate, fiule.

1028
00:59:58,760 --> 01:00:00,079
30 de secunde.

1029
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
Dă-mi tot ce ai.

1030
01:00:06,880 --> 01:00:09,030
O poți avea, domnule.

1031
01:00:12,000 --> 01:00:13,194
40 de secunde.

1032
01:00:19,040 --> 01:00:20,314
Hei. Rămâneți la plan.

1033
01:00:23,440 --> 01:00:25,896
Toate unitățile, toate unitățile raportează
către Banca de Economii Williamsburg.

1034
01:00:25,920 --> 01:00:28,798
Avem un jaf în desfășurare.
Repet, avem 10-30...

1035
01:00:29,680 --> 01:00:30,680
Un minut.

1036
01:00:31,000 --> 01:00:32,831
Nu vreau să iau
păpușa ta, dragă.

1037
01:00:33,000 --> 01:00:34,877
Știi, când al meu
nepoata avea vârsta ta,

1038
01:00:35,040 --> 01:00:36,040
ea avea unul la fel.

1039
01:00:36,200 --> 01:00:37,394
Care e numele ei?

1040
01:00:37,560 --> 01:00:40,279
Bine, dragă. Acest om
are o treabă de făcut.

1041
01:00:40,440 --> 01:00:42,192
Meseria lui jefuiește bănci?

1042
01:00:42,360 --> 01:00:45,955
Nu, iubito. Doar încercând
să-mi văd familia mai des.

1043
01:00:46,400 --> 01:00:48,277
amețit...

1044
01:00:51,880 --> 01:00:53,108
Ce se întâmplă?

1045
01:00:56,240 --> 01:00:57,878
Ești bine, domnule?

1046
01:00:58,880 --> 01:01:00,320
O să am nevoie de puțin ajutor.

1047
01:01:00,480 --> 01:01:02,596
Va avea nevoie de puțin ajutor.

1048
01:01:02,800 --> 01:01:03,994
Isus Hristos.

1049
01:01:06,600 --> 01:01:07,669
O să-l iau.

1050
01:01:07,840 --> 01:01:08,840
Stai pe loc.

1051
01:01:09,000 --> 01:01:10,069
Oh, Doamne.

1052
01:01:11,240 --> 01:01:12,275
Lucy.

1053
01:01:13,480 --> 01:01:15,436
Masca lui e prea fierbinte pentru el.

1054
01:01:15,680 --> 01:01:19,673
Mulțumesc, dragă. Multumesc.

1055
01:01:20,520 --> 01:01:23,318
Nu pot să respir când eu
purtați măști, nici măcar.

1056
01:01:23,480 --> 01:01:24,754
Ești atât de dulce.

1057
01:01:27,560 --> 01:01:28,560
Două minute.

1058
01:01:36,440 --> 01:01:37,668
Ce naiba se întâmplă?

1059
01:01:37,880 --> 01:01:39,359
Poți să scapi de aici?

1060
01:01:39,520 --> 01:01:40,520
Da, sunt bine.

1061
01:01:41,840 --> 01:01:42,960
E acum sau niciodată, puștiule.

1062
01:01:43,000 --> 01:01:44,360
Rămâi la școală, puștiule.

1063
01:01:45,000 --> 01:01:46,256
Și să nu jefuiești băncile, mă auzi?

1064
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Haide.

1065
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
Grabă.

1066
01:01:52,560 --> 01:01:53,788
Aceasta este banca mea.

1067
01:01:53,960 --> 01:01:55,552
Eşti nebun?

1068
01:01:55,720 --> 01:01:57,597
- Îngheaţă.
- Îngheț?

1069
01:01:57,760 --> 01:02:00,035
Nu-mi spui
îngheța. Tu îngheți.

1070
01:02:00,200 --> 01:02:02,156
Nu voi fi
mai o victimă.

1071
01:02:02,720 --> 01:02:04,472
Spune-le să înghețe și ei.

1072
01:02:04,640 --> 01:02:06,358
Te pot auzi foarte bine.

1073
01:02:06,520 --> 01:02:07,520
Care este planul acum?

1074
01:02:07,680 --> 01:02:08,874
Lucrez la unul.

1075
01:02:09,080 --> 01:02:10,354
Ridică mâinile

1076
01:02:10,520 --> 01:02:12,511
și aruncați banii.

1077
01:02:12,680 --> 01:02:15,797
Bine, în trei secunde,
Am de gând să te împușc.

1078
01:02:16,000 --> 01:02:17,136
Ce ai de gând să faci?

1079
01:02:17,160 --> 01:02:18,354
Voi trage înapoi.

1080
01:02:18,520 --> 01:02:19,589
Ăsta e planul tău?

1081
01:02:19,760 --> 01:02:20,795
Unul.

1082
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Două.

1083
01:02:25,240 --> 01:02:26,719
Următorul număr este trei.

1084
01:02:26,880 --> 01:02:28,108
pot număra.

1085
01:02:28,280 --> 01:02:30,191
O să ne împuște.

1086
01:02:32,280 --> 01:02:34,032
Trei.

1087
01:02:48,480 --> 01:02:49,913
Ești un rahat, amice.

1088
01:02:50,800 --> 01:02:52,950
Acum ai de gând să
faceți cunoștință cu creatorul dvs.

1089
01:02:53,160 --> 01:02:55,116
Oh, Doamne.

1090
01:02:58,440 --> 01:03:01,318
Oh, Doamne.

1091
01:03:01,480 --> 01:03:03,994
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1092
01:03:04,760 --> 01:03:07,069
Oh, Doamne.

1093
01:03:11,200 --> 01:03:13,589
Alea erau spații goale, prostule.

1094
01:03:13,960 --> 01:03:17,748
Bine, oameni buni. Numara pana la 90
cu voce tare și înapoi.

1095
01:03:17,920 --> 01:03:20,718
Și nu sta în picioare
până ajungi acolo.

1096
01:03:20,880 --> 01:03:22,359
Începeți să numărați.

1097
01:03:22,520 --> 01:03:25,557
90, 89, 88, 87, 86...

1098
01:03:25,800 --> 01:03:27,438
Ah.

1099
01:03:38,840 --> 01:03:39,840
Ce se întâmplă, Willie?

1100
01:03:40,040 --> 01:03:42,873
Nimic. Am primit doar un pic
copleșit, asta-i tot. Sunt bine.

1101
01:03:43,040 --> 01:03:44,616
Asta a fost al naibii de a
timpul pentru un atac de panică.

1102
01:03:44,640 --> 01:03:45,640
Îmi pare rău.

1103
01:03:45,840 --> 01:03:47,034
Nu e nevoie de asta. Am reușit.

1104
01:03:47,200 --> 01:03:48,235
Partea grea s-a terminat.

1105
01:03:48,400 --> 01:03:51,278
Acum e timpul pentru
marea finală.

1106
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Taxi. Taxi.

1107
01:04:17,320 --> 01:04:18,673
În regulă.

1108
01:04:20,080 --> 01:04:21,593
Astoria, Queens, te rog.

1109
01:04:55,560 --> 01:04:57,391
El nu are de gând
opriți-vă în curând.

1110
01:04:57,560 --> 01:05:00,438
În cele din urmă va leșina.

1111
01:05:06,440 --> 01:05:07,509
domnilor,

1112
01:05:07,680 --> 01:05:09,398
te pot interesa de desert?

1113
01:05:09,560 --> 01:05:11,357
Ce fel de plăcintă ai?

1114
01:05:11,520 --> 01:05:15,354
Avem tei cheie, vegan
dovleac, cireș-mango...

1115
01:05:15,520 --> 01:05:17,272
O felie din fiecare.

1116
01:05:17,440 --> 01:05:19,032
Și mai multă șampanie.

1117
01:05:19,200 --> 01:05:20,394
Da, mai multă șampanie.

1118
01:05:20,960 --> 01:05:21,995
Sampanie este.

1119
01:05:54,360 --> 01:05:56,669
Uau, gata de băutură pentru tine.

1120
01:05:56,840 --> 01:05:59,593
Stați acolo, ușor.

1121
01:05:59,760 --> 01:06:01,113
Nu e băutura.

1122
01:06:01,320 --> 01:06:04,551
Ce? Stai, nu e băutura?

1123
01:06:05,240 --> 01:06:08,152
Hei. Poti te rog sa suni
o ambulanta? Vă rog?

1124
01:06:09,480 --> 01:06:10,833
Unde te doare, Willie?

1125
01:06:11,720 --> 01:06:13,312
Pretutindeni.

1126
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
Oh, Doamne!

1127
01:06:15,680 --> 01:06:17,238
Oh, la naiba.

1128
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Trage-l în sus. E ud.

1129
01:06:18,560 --> 01:06:19,879
Chemați o salvare.

1130
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
Sa întâmplat atât de repede.

1131
01:06:26,320 --> 01:06:28,390
Măriți.

1132
01:06:29,600 --> 01:06:31,477
Înghețați cadru acolo.

1133
01:06:32,600 --> 01:06:33,999
afro-american?

1134
01:06:34,160 --> 01:06:35,160
Așa pare.

1135
01:06:35,320 --> 01:06:38,437
Trebuie să fie cel puțin sfârșitul anilor 60.

1136
01:06:39,240 --> 01:06:40,639
Obțineți fotografii ale celorlalți.

1137
01:06:40,920 --> 01:06:43,434
Le vreau tencuite peste tot.

1138
01:06:44,240 --> 01:06:45,992
Nu a vorbit niciodată despre asta?

1139
01:06:46,160 --> 01:06:47,160
Nici un pip.

1140
01:06:48,440 --> 01:06:50,237
El ține lucrurile foarte mult
aproape de vestă.

1141
01:06:50,440 --> 01:06:52,431
E foarte strâns din punct de vedere emoțional.

1142
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Ei bine...

1143
01:06:54,440 --> 01:06:55,793
Willie are insuficiență renală completă.

1144
01:06:55,960 --> 01:06:58,428
Are nevoie de un transplant de rinichi.

1145
01:06:58,600 --> 01:06:59,669
Sau ce?

1146
01:07:00,280 --> 01:07:03,511
Să spunem că nu o va face
pleci de aici fără unul.

1147
01:07:03,680 --> 01:07:05,875
Trebuie să fi fost
foarte tânăr și agil.

1148
01:07:06,080 --> 01:07:08,833
Am tras un baraj
de lovituri la ei,

1149
01:07:09,040 --> 01:07:11,600
și au putut
scăpa de toate gloanțele.

1150
01:07:11,760 --> 01:07:13,796
Am fost la serviciu
de o luna acum,

1151
01:07:13,960 --> 01:07:16,520
iar banca are
fost jefuit de două ori.

1152
01:07:16,760 --> 01:07:18,960
Deci, cred că o să plec
înapoi la slujba mea de barista,

1153
01:07:19,120 --> 01:07:21,236
unde sunt mai puțin probabil să fiu împușcat.

1154
01:07:21,400 --> 01:07:24,392
Tot ce pot spune este,
multumesc lui Dumnezeu pentru mine.

1155
01:07:24,600 --> 01:07:26,875
A fost o zi de eroism pentru mine.

1156
01:07:27,040 --> 01:07:28,109
Hei.

1157
01:07:30,960 --> 01:07:31,960
Suntem celebri.

1158
01:07:32,120 --> 01:07:33,872
Mai bine. Suntem infami.

1159
01:07:34,040 --> 01:07:36,918
Ține-l jos. Nu suntem
încă din pădure.

1160
01:07:38,640 --> 01:07:41,712
Deci, ce se întâmplă, Willie?

1161
01:07:41,960 --> 01:07:44,296
Tu nu vii la noi, tu
nu ne spune că ești bolnav.

1162
01:07:44,320 --> 01:07:46,788
Suntem prietenii tăi,
omule. Suntem tot ce ai.

1163
01:07:48,120 --> 01:07:49,633
E treaba mea, băieți.

1164
01:07:49,800 --> 01:07:51,279
Afacerea ta? Afacerea ta.

1165
01:07:51,440 --> 01:07:54,318
Vorbește cu el, Joe. nu pot...
Ești un bătrân nenorocit egoist.

1166
01:07:58,480 --> 01:08:00,835
Nu înțeleg, Will.

1167
01:08:01,000 --> 01:08:03,150
ți-aș fi dat
rinichiul meu săptămâna trecută.

1168
01:08:04,920 --> 01:08:06,672
Probabil că al tău nu este bun.

1169
01:08:06,840 --> 01:08:08,831
Ți-aș fi dat totuși.

1170
01:08:14,080 --> 01:08:16,355
Suntem prieteni, Willie.

1171
01:08:16,520 --> 01:08:19,114
Ar trebui să avem grijă de noi
unul pe altul, nu-i așa?

1172
01:08:20,480 --> 01:08:22,835
Ei bine, hai să o facem. Bine?

1173
01:08:30,960 --> 01:08:33,428
Suspecții sunt înarmați, periculoși,

1174
01:08:33,600 --> 01:08:36,876
şi eventual în lor
sfârșitul anilor 60 sau începutul anilor 70.

1175
01:08:37,480 --> 01:08:38,920
Erau deghizati
ca pachetul de șobolani,

1176
01:08:40,320 --> 01:08:43,153
Dean Martin, Frank Sinatra,
și Sammy Davis Jr.

1177
01:08:44,480 --> 01:08:45,480
Să plecăm de aici.

1178
01:08:45,680 --> 01:08:49,116
FBI tocmai a lansat asta
video de supraveghere a jafului.

1179
01:08:49,280 --> 01:08:51,212
Daca ai vreuna
informatii, va rog

1180
01:08:51,213 --> 01:08:52,875
sunați la numărul de pe ecranul nostru.

1181
01:08:57,640 --> 01:09:00,473
Ştiam eu. Am știut când am văzut
acea supraveghere bancară.

1182
01:09:00,640 --> 01:09:02,870
Aceeași înălțime, aceeași greutate.

1183
01:09:03,800 --> 01:09:05,233
Mulți oameni se potrivesc cu acest proiect.

1184
01:09:05,400 --> 01:09:07,152
Da, dar cine aleargă așa?

1185
01:09:16,040 --> 01:09:17,553
Vom avea nevoie
o copie a acestuia.

1186
01:09:17,720 --> 01:09:20,393
Am unul chiar aici..

1187
01:09:20,760 --> 01:09:22,398
Cred că există o recompensă.

1188
01:09:22,560 --> 01:09:23,709
O recompensă?

1189
01:09:23,880 --> 01:09:26,758
Da. Am nevoie de bani. bunica mea
am fost închis aseară.

1190
01:09:26,920 --> 01:09:28,320
Știi cum e,
corect, frate?

1191
01:09:44,440 --> 01:09:46,271
- Annie.
- Da.

1192
01:09:46,440 --> 01:09:47,919
Trebuie să vorbesc cu tine.

1193
01:09:49,480 --> 01:09:51,198
Am pierdut acest dinte saptamana trecuta.

1194
01:09:51,360 --> 01:09:52,588
A venit zâna dinților?

1195
01:09:52,760 --> 01:09:53,840
Mi-a adus cinci dolari.

1196
01:09:53,960 --> 01:09:56,349
Cinci... Glumești.

1197
01:09:56,520 --> 01:09:58,431
Știi cel mai mult eu
a fost vreodată un sfert?

1198
01:09:58,600 --> 01:10:01,034
Nu poți cumpăra nimic cu
mai sferturi, bunicule.

1199
01:10:01,200 --> 01:10:02,269
Spune-mi despre asta.

1200
01:10:03,120 --> 01:10:04,599
- Willie?
- Nu?

1201
01:10:05,600 --> 01:10:07,238
Acești oameni sunt de la FBI.

1202
01:10:07,640 --> 01:10:09,392
FBI-ul?

1203
01:10:12,960 --> 01:10:14,951
Trebuie să-mi aducă un rinichi.

1204
01:10:22,080 --> 01:10:23,400
Loviți trei. Ești afară.

1205
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Bine, puștiule.

1206
01:10:24,720 --> 01:10:25,914
Da.

1207
01:10:26,080 --> 01:10:27,718
Asta e fata mea.

1208
01:10:42,120 --> 01:10:43,997
Hei. Trebuie să plec
și găsiți o baie.

1209
01:10:44,160 --> 01:10:45,798
Bine, omule.

1210
01:10:46,480 --> 01:10:48,311
A fost grozav, Brook.

1211
01:11:18,840 --> 01:11:20,360
Ei bine, iată ce cred.

1212
01:11:20,440 --> 01:11:23,113
Bătrânul se găsește în
mijlocul unui jaf de bancă,

1213
01:11:23,280 --> 01:11:24,838
și își face sucul să curgă.

1214
01:11:25,000 --> 01:11:27,878
Și se gândește în sinea lui,

1215
01:11:28,040 --> 01:11:29,268
„Aș putea jefui o bancă.

1216
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
„Sunt inteligent.

1217
01:11:31,360 --> 01:11:33,555
„Nu am nimic de pierdut.

1218
01:11:33,720 --> 01:11:35,440
„Ce este cel mai rău asta
poate ajunge să se întâmple?

1219
01:11:35,560 --> 01:11:37,676
„Pot ajunge să cheltuiesc
ultimii ani din viata mea

1220
01:11:37,840 --> 01:11:41,037
„Într-un club de țară
închisoare în stil, fără chirie.”

1221
01:11:41,200 --> 01:11:43,031
Te duci la școală pentru asta?

1222
01:11:46,480 --> 01:11:48,391
Ei bine, domnule Garner,

1223
01:11:48,560 --> 01:11:52,235
se pare că ne lipsește unul
ora existentei tale.

1224
01:11:52,400 --> 01:11:55,551
Între 14:30. și ora 15:30.

1225
01:11:55,720 --> 01:11:58,678
La aceeași oră în care trei
domnilor în vârstă

1226
01:11:58,840 --> 01:12:01,400
jefuit 2,3 milioane de dolari

1227
01:12:01,560 --> 01:12:02,960
din Williamsburg
Banca de Economii.

1228
01:12:03,080 --> 01:12:05,719
Uau, asta e o zi de plată mare.

1229
01:12:07,880 --> 01:12:09,220
Lucrai la casa bântuită

1230
01:12:09,221 --> 01:12:10,758
plimbare între 2:00
p.m. și la 16:00?

1231
01:12:10,920 --> 01:12:11,989
Asta am spus.

1232
01:12:12,560 --> 01:12:14,073
Și nu ai părăsit călătoria aia?

1233
01:12:14,240 --> 01:12:16,993
Doar pentru a intra înăuntru. Speriați copiii.

1234
01:12:18,400 --> 01:12:21,597
M-am ridicat, ca mine
face mereu. ora 6:00 a.m.

1235
01:12:22,320 --> 01:12:24,072
Mi-am plimbat nepoata
la scoala.

1236
01:12:24,520 --> 01:12:25,999
Așa cum fac în fiecare zi.

1237
01:12:26,160 --> 01:12:28,333
Ei bine, este un echitabil
noua relatie,

1238
01:12:28,334 --> 01:12:30,392
deci cheltuim mult
de timp împreună.

1239
01:12:30,560 --> 01:12:34,838
Să vedem, primul lucru în
dimineața, am făcut dragoste de două ori.

1240
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
Nu.

1241
01:12:39,120 --> 01:12:40,120
De trei ori.

1242
01:12:41,560 --> 01:12:42,560
Și asta a fost.

1243
01:12:44,200 --> 01:12:45,428
Annie Santori.

1244
01:12:46,040 --> 01:12:49,112
Și apoi, ne-am trezit.
am facut clatite...

1245
01:12:49,280 --> 01:12:51,236
Și apoi, m-am îmbrăcat.

1246
01:12:51,400 --> 01:12:54,278
M-am îmbrăcat. A avut
mic dejun la Nat.

1247
01:12:54,440 --> 01:12:55,509
ma duc acolo...

1248
01:12:55,720 --> 01:12:58,109
Cel puțin de câteva ori pe săptămână.

1249
01:12:58,280 --> 01:13:00,271
De ani de zile. El este un obișnuit.

1250
01:13:01,800 --> 01:13:04,075
Te vezi cu cineva?

1251
01:13:04,240 --> 01:13:06,117
Sunt casatorita si am doi copii.

1252
01:13:06,320 --> 01:13:08,959
Ei bine, ia-mi numărul.
Lucrurile se întâmplă.

1253
01:13:09,960 --> 01:13:11,439
m-am îmbrăcat.

1254
01:13:11,800 --> 01:13:14,473
Am adunat biletele
pentru cabina de plimbare.

1255
01:13:14,640 --> 01:13:16,631
Sunt în acel comitet
pentru strângerea de fonduri.

1256
01:13:16,960 --> 01:13:19,633
Bine, băieți,
noroc tuturor.

1257
01:13:20,000 --> 01:13:22,719
E timpul să intri în geantă.

1258
01:13:22,920 --> 01:13:24,200
Am ajuns în parc în jurul orei 14:00.

1259
01:13:24,320 --> 01:13:26,629
Am vorbit cu prietenul meu
Paul pentru câteva minute,

1260
01:13:26,840 --> 01:13:29,308
apoi alerga una dintre casele de bilete.

1261
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
Bună, Tony.

1262
01:13:31,120 --> 01:13:32,155
Bună ziua.

1263
01:13:32,320 --> 01:13:33,435
Îți am un suvenir.

1264
01:13:33,840 --> 01:13:35,831
Oh, mulțumesc, Joe. Aveam nevoie de o pălărie.

1265
01:13:36,240 --> 01:13:38,470
Și pentru asta am fost
cea mai mare parte a carnavalului.

1266
01:13:38,680 --> 01:13:40,989
Poți întreba pe oricine
care a cumpărat un bilet.

1267
01:13:41,160 --> 01:13:42,896
Îți vor spune că au primit
este de la un bătrân bătrân frumos

1268
01:13:42,920 --> 01:13:44,239
într-o șapcă plată gri.

1269
01:13:46,640 --> 01:13:47,675
Apoi am mers la târg,

1270
01:13:47,840 --> 01:13:50,513
și am fost la bumbac
stand de bomboane până la 2:00,

1271
01:13:50,680 --> 01:13:53,114
iar apoi domnul Milton
Kupchak m-a uşurat.

1272
01:13:53,360 --> 01:13:55,999
Al a fost acolo toată ziua.

1273
01:13:56,200 --> 01:13:57,519
La 2:30 p.m.?

1274
01:13:58,000 --> 01:13:59,433
- OMS?
- Al?

1275
01:13:59,600 --> 01:14:00,600
Acumula?

1276
01:14:00,960 --> 01:14:01,995
Da.

1277
01:14:02,160 --> 01:14:03,275
El este aici?

1278
01:14:05,600 --> 01:14:08,672
Știi, în
cabina de vată de zahăr,

1279
01:14:08,880 --> 01:14:11,599
a încercat să-mi vândă cocaină.

1280
01:14:12,160 --> 01:14:14,674
Și sunt pregătit să depun mărturie.

1281
01:14:14,880 --> 01:14:16,632
Copiii iubesc casa bântuită.

1282
01:14:25,880 --> 01:14:29,111
Cel al lui Frankenstein
dintre preferatele lor.

1283
01:14:29,280 --> 01:14:31,555
Trebuie să fi fost în
acolo peste o oră.

1284
01:14:41,840 --> 01:14:44,437
Da, am avut stomac
probleme de ani de zile

1285
01:14:44,438 --> 01:14:46,834
din toată băutura
obișnuiam să fac.

1286
01:14:47,240 --> 01:14:48,912
Se numește diverticulită,

1287
01:14:49,080 --> 01:14:51,089
iar doctorul spune
Probabil ar trebui

1288
01:14:51,090 --> 01:14:52,993
au o secțiune de
mi s-a îndepărtat colonul.

1289
01:14:53,160 --> 01:14:54,559
Nu prea îmi place ideea asta.

1290
01:15:17,440 --> 01:15:20,910
Deci de la 14:30. la
3:30 p.m., da sau ia,

1291
01:15:21,120 --> 01:15:22,678
ai fost

1292
01:15:24,440 --> 01:15:25,759
mergi la baie?

1293
01:15:25,920 --> 01:15:26,955
Da.

1294
01:15:27,120 --> 01:15:29,031
Este foarte obositor,
dar continui sa citesc

1295
01:15:29,032 --> 01:15:30,590
material cu mine tot timpul.

1296
01:15:30,960 --> 01:15:32,757
Ajută la trecerea timpului.

1297
01:15:33,440 --> 01:15:35,795
După aceea, am găsit
prietena mea,

1298
01:15:35,960 --> 01:15:38,872
iar noi ne-am repetat
spectacol de karaoke.

1299
01:16:09,440 --> 01:16:10,634
Atunci ce se întâmplă?

1300
01:16:12,320 --> 01:16:13,639
Oh, Doamne.

1301
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
Atenţie.

1302
01:16:24,800 --> 01:16:27,519
Te deranjează să te speli
rufele astea murdare pentru mine?

1303
01:16:27,680 --> 01:16:28,680
Ai înțeles.

1304
01:16:52,200 --> 01:16:55,476
În total, a fost un minunat
zi de carnaval.

1305
01:16:55,640 --> 01:16:57,198
Lovește-mă cu cea mai bună lovitură a ta.

1306
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
Oh.

1307
01:17:10,800 --> 01:17:14,998
Wow. Destul de solid
poveste, domnule Harding.

1308
01:17:15,640 --> 01:17:18,074
Adevărul este ușor de reținut.

1309
01:17:19,120 --> 01:17:23,079
Da. A fost aproape perfect.

1310
01:17:24,240 --> 01:17:26,674
Doar să-ți spun puțin
ceva despre criminali.

1311
01:17:28,360 --> 01:17:31,636
Ei fac mereu
o greseala stupida

1312
01:17:32,120 --> 01:17:34,680
care ajunge să înșurubească
susține întregul plan.

1313
01:17:38,280 --> 01:17:40,555
O să am nevoie să iei
o plimbare cu mine, Harding.

1314
01:18:20,480 --> 01:18:23,040
Bine, băieți, să mergem. Clar
sala de sport. Afaceri oficiale.

1315
01:18:23,200 --> 01:18:24,376
Haide, omule. Ce naiba?

1316
01:18:24,400 --> 01:18:25,469
Acolo pe ușa din spate.

1317
01:18:25,680 --> 01:18:28,478
În regulă. Oameni buni, veniți
sus. Grăbește-te, hai să mergem.

1318
01:18:41,120 --> 01:18:42,348
Să mergem. Să mergem.

1319
01:18:47,040 --> 01:18:49,918
Chiar aici. Aliniați-le.

1320
01:19:26,480 --> 01:19:29,597
Vreau să începi cu
omul acela de acolo, bine?

1321
01:19:29,760 --> 01:19:32,115
Privește bine fața lui.

1322
01:21:01,280 --> 01:21:02,952
Nu-l văd.

1323
01:21:04,320 --> 01:21:05,320
Ce?

1324
01:21:06,480 --> 01:21:07,913
El nu este aici.

1325
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
esti sigur?

1326
01:21:10,720 --> 01:21:11,994
Da. Sunt pozitiv.

1327
01:21:12,160 --> 01:21:15,596
Am o memorie grozavă.

1328
01:21:20,080 --> 01:21:22,674
Hei. Tu vrei
mai arunci o privire?

1329
01:21:22,840 --> 01:21:24,319
Nu chiar.

1330
01:21:27,560 --> 01:21:28,993
Pot să merg acasă acum?

1331
01:21:31,000 --> 01:21:32,319
Da.

1332
01:22:18,920 --> 01:22:19,920
Oh,

1333
01:22:20,760 --> 01:22:22,352
M-am gândit că s-ar putea să nu vii.

1334
01:22:22,520 --> 01:22:24,192
Ei bine, aici sunt.

1335
01:22:27,520 --> 01:22:29,511
Deci, ce e bun aici, Joey?

1336
01:22:29,680 --> 01:22:31,033
Nimic, într-adevăr.

1337
01:22:31,200 --> 01:22:32,349
De ce vii?

1338
01:22:32,520 --> 01:22:34,158
Îmi place cafeaua proastă.

1339
01:22:34,320 --> 01:22:35,958
Da. Asta înțeleg.

1340
01:22:36,520 --> 01:22:38,511
Are toate loviturile lui.

1341
01:22:38,720 --> 01:22:42,156
Rabie, ciurpa, Bordetella.
A fost sterilizat.

1342
01:22:42,320 --> 01:22:44,038
Toate hârtiile sunt
în ordinea potrivită.

1343
01:22:44,200 --> 01:22:45,315
Îți iei tăietura?

1344
01:22:45,520 --> 01:22:48,398
Nu. Nu de la tine.

1345
01:22:49,520 --> 01:22:53,035
Este o datorie a culturii să
ai grijă de bătrânii ei.

1346
01:22:55,560 --> 01:22:58,711
Este o datorie a culturii să
ai grijă de bătrânii ei.

1347
01:23:02,880 --> 01:23:04,199
Unde e tatuajul?

1348
01:23:07,920 --> 01:23:09,478
Henna, prietene.

1349
01:23:09,640 --> 01:23:14,634
Arată-i persoanei cu cel mai rău
ochi o imagine pe care nu o poate uita.

1350
01:23:15,040 --> 01:23:18,669
Poliția va fi
învârtindu-se ani de zile.

1351
01:23:18,840 --> 01:23:21,400
Asta arată ca o
tatuaj de bandă pentru mine.

1352
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
Dacă putem găsi acest artist,
atunci ne putem găsi criminalul.

1353
01:23:24,920 --> 01:23:26,512
Foarte impresionant.

1354
01:23:26,680 --> 01:23:28,398
Este o tragedie.

1355
01:23:34,360 --> 01:23:37,557
FBI. În spatele tău. Ora șase.

1356
01:23:40,760 --> 01:23:42,432
Agent Hamer,

1357
01:23:43,240 --> 01:23:45,037
ai vrea o cafea proasta?

1358
01:23:46,760 --> 01:23:51,072
Sunt un om cu latte cu soia, dle.
Harding. Sunt intoleranta la lactoza.

1359
01:23:52,240 --> 01:23:53,958
Ai lăsat asta în urmă la dovezi.

1360
01:23:56,960 --> 01:23:58,518
Cum m-ai găsit?

1361
01:23:58,720 --> 01:24:00,551
Ei bine, asta fac.

1362
01:24:00,760 --> 01:24:02,034
Găsesc oameni.

1363
01:24:08,600 --> 01:24:10,113
Acesta este prietenul meu, Isus.

1364
01:24:10,640 --> 01:24:12,551
El încurajează câini.

1365
01:24:12,720 --> 01:24:14,711
Agent special Hamer, FBI.

1366
01:24:14,880 --> 01:24:17,314
Iisus Garcia. Regine.

1367
01:24:19,960 --> 01:24:24,317
Adopți un
cățeluș, domnule Harding?

1368
01:24:24,480 --> 01:24:26,550
Da, da. Este pentru
nepoata mea.

1369
01:24:26,720 --> 01:24:28,790
Ea a făcut onoarea
rostogolește la școală.

1370
01:24:30,000 --> 01:24:31,069
Grozav.

1371
01:24:31,240 --> 01:24:33,231
Iubesc cateii.

1372
01:24:33,400 --> 01:24:34,628
Te superi?

1373
01:24:34,840 --> 01:24:36,114
Poate că doarme.

1374
01:24:36,280 --> 01:24:38,748
E în regulă. Nu-l voi trezi.

1375
01:24:39,400 --> 01:24:42,153
Oh, ceruri bune, nu-i așa?
doar cel mai drăguț lucru?

1376
01:24:42,320 --> 01:24:44,788
Lasă-mă să te uit
cu fața ta mofoasă.

1377
01:24:44,960 --> 01:24:47,155
Când eram doar un copil,

1378
01:24:47,800 --> 01:24:49,296
Am crescut cu Border Collies.

1379
01:24:49,320 --> 01:24:52,437
Oh, acum asta e o rasă grozavă.
Pur și simplu iubesc Border Collies.

1380
01:24:52,600 --> 01:24:55,353
Da, sunt minunate.

1381
01:24:55,520 --> 01:24:57,954
Da, vino aici, micuțule.

1382
01:25:00,360 --> 01:25:01,509
Este un tip drăguț.

1383
01:25:01,680 --> 01:25:05,150
Attaboy, vino aici. Vino
aici, micuțule.

1384
01:25:05,360 --> 01:25:06,839
Da, vino aici.

1385
01:25:08,240 --> 01:25:09,280
Ah.

1386
01:25:09,840 --> 01:25:11,831
Fiu de cățea mic.

1387
01:25:14,520 --> 01:25:15,856
Oh, fii atent acolo.
Îi face dinții.

1388
01:25:15,880 --> 01:25:17,029
Da.

1389
01:25:17,200 --> 01:25:18,656
Trebuie să-l urmărești
lame mici de ras.

1390
01:25:18,680 --> 01:25:19,680
Mulţumesc.

1391
01:25:20,120 --> 01:25:21,599
Nu te vrem
a sângera până la moarte.

1392
01:25:24,000 --> 01:25:28,039
Trebuie să iau acest mic
tipul înapoi în casă

1393
01:25:28,200 --> 01:25:30,191
înaintea nepoatei mele
iese de la școală.

1394
01:25:30,360 --> 01:25:32,032
Ce surpriză frumoasă pentru ea.

1395
01:25:32,200 --> 01:25:33,713
Îi va da jos șosetele.

1396
01:25:33,880 --> 01:25:36,030
Ai un câine
acum, agent Hamer?

1397
01:25:36,200 --> 01:25:37,792
Nu. Este treaba mea.

1398
01:25:37,960 --> 01:25:39,837
Ore lungi.

1399
01:25:40,000 --> 01:25:41,353
Nu aș putea să fac asta unui animal.

1400
01:25:41,520 --> 01:25:44,512
În regulă. Să luăm asta
micuțul la noua lui casă.

1401
01:25:51,360 --> 01:25:54,238
Voi, băieți, ucideți
eu cu astea...

1402
01:26:04,480 --> 01:26:06,755
Cineva tocmai a căzut
în afara acestui cadou.

1403
01:26:10,240 --> 01:26:11,240
Vai.

1404
01:26:15,720 --> 01:26:17,676
Piesa mare.

1405
01:26:17,840 --> 01:26:19,353
Tăiați-le.

1406
01:26:26,080 --> 01:26:29,755
„Toată lumea merită o
bucată de plăcintă”.

1407
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
Vai.

1408
01:26:47,960 --> 01:26:49,359
Îmi pare rău, domnule Garner.

1409
01:26:49,960 --> 01:26:51,360
Credeam că ești
mai dur decât atât.

1410
01:26:51,440 --> 01:26:52,440
Nu sunt dur.

1411
01:26:52,640 --> 01:26:54,471
Sunt o persoană foarte sensibilă.

1412
01:26:55,120 --> 01:26:56,758
Am să fiu sincer cu tine.

1413
01:26:57,040 --> 01:26:59,076
Chiar nu vreau să mor azi.

1414
01:26:59,280 --> 01:27:00,315
Acesta este unul nou.

1415
01:27:00,480 --> 01:27:03,631
Dar, dacă o fac, vreau doar să spun

1416
01:27:03,800 --> 01:27:07,156
că ai fost grozav
coleg de cameră și prieten pentru...

1417
01:27:08,320 --> 01:27:09,469
25 de ani.

1418
01:27:09,920 --> 01:27:12,275
25 de ani? A trecut atât de mult?

1419
01:27:12,440 --> 01:27:14,271
Pare 25 de zile, nu-i așa?

1420
01:27:14,440 --> 01:27:15,475
Da, da.

1421
01:27:15,640 --> 01:27:17,471
Sub apă.

1422
01:27:17,920 --> 01:27:19,239
Unul bun.

1423
01:27:19,400 --> 01:27:22,119
Bine, domnilor. Începem.

1424
01:27:30,160 --> 01:27:31,479
Se spune in viata...

1425
01:27:31,680 --> 01:27:32,999
Vino aici.

1426
01:27:33,160 --> 01:27:37,836
Dacă ești norocos, primești un
doi prieteni grozavi.

1427
01:27:39,160 --> 01:27:42,835
Oamenii care au dreptate
cu tine până la capăt.

1428
01:27:43,440 --> 01:27:47,956
Veți îmbătrâni împreună, vedeți totul
împreună, faceți totul împreună,

1429
01:27:48,120 --> 01:27:51,317
râzi și plângi împreună.

1430
01:27:52,280 --> 01:27:55,317
Al Garner a fost unul dintre
băieții ăia pentru mine.

1431
01:27:57,680 --> 01:28:01,514
Nu va fi
multi barbati ca el.

1432
01:28:01,680 --> 01:28:05,309
Este dispus să riște totul pentru ceilalți.

1433
01:28:05,480 --> 01:28:07,710
Dă-ți o vorbă bună

1434
01:28:07,880 --> 01:28:09,199
sau un rinichi.

1435
01:28:09,360 --> 01:28:11,828
Și plângeți-vă de asta
la fiecare pas al drumului.

1436
01:28:12,000 --> 01:28:13,176
Ăsta ești tu.

1437
01:28:13,200 --> 01:28:15,270
Asta nu este cu totul adevărat.

1438
01:28:18,360 --> 01:28:19,588
- Annie.
- Da.

1439
01:28:19,760 --> 01:28:20,875
El este problema ta acum.

1440
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
Mulţumesc.

1441
01:28:22,200 --> 01:28:27,035
Noroc. Să vă bucurați de fiecare
minut din fiecare moment pe care îl ai.

1442
01:28:27,240 --> 01:28:28,240
Te iubim.

1443
01:28:28,960 --> 01:28:30,678
Și noi te iubim, tinere.

1444
01:28:30,840 --> 01:28:32,159
Noroc. Noroc, tuturor.

1445
01:28:32,320 --> 01:28:33,320
Noroc.

1446
01:28:33,480 --> 01:28:36,000
Să renunțăm la el pentru
petrecerea de nunta.

1447
01:29:19,120 --> 01:29:22,078
Am să revizuiesc
estimarea mea, Joey.

1448
01:29:22,240 --> 01:29:23,719
Cum e?

1449
01:29:24,600 --> 01:29:26,431
S-ar putea să mai am în jur de 20 de ani.

1450
01:29:26,600 --> 01:29:28,511
Nu cu rinichiul lui Al.

1451
01:29:28,680 --> 01:29:30,955
Sunt 10 ani, maxime.

1452
01:29:31,120 --> 01:29:32,872
Destul de aproape. O să-l iau.

1453
01:29:33,720 --> 01:29:35,392
Iată-l că vine.

1454
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
Ce s-a întâmplat?

1455
01:29:37,280 --> 01:29:40,955
Fața mea mă omoară. Eu niciodată
a trebuit să zâmbesc atât de mult în viața mea.

1456
01:29:41,120 --> 01:29:43,793
Aşa? Cum e?

1457
01:29:43,960 --> 01:29:45,188
Cum e?

1458
01:29:45,400 --> 01:29:47,914
Căsătorit, prost.

1459
01:29:48,080 --> 01:29:50,548
Nu stiu cum
de asta s-a întâmplat.

1460
01:29:50,720 --> 01:29:53,553
Adică, nici măcar nu
amintește-ți că ai propus.

1461
01:29:53,720 --> 01:29:55,895
Adică, am chef
un raton prins

1462
01:29:55,896 --> 01:29:57,952
într-o capcană pentru urs cu un picior blocat.

1463
01:29:58,160 --> 01:30:00,594
Este o persoană grozavă.

1464
01:30:00,760 --> 01:30:02,990
Adică, e sexy, ne înțelegem.

1465
01:30:03,160 --> 01:30:05,310
E o bucătăreasă grozavă.

1466
01:30:05,480 --> 01:30:07,471
Ea mă place așa cum sunt.

1467
01:30:07,640 --> 01:30:09,835
Nici măcar nu mă plac așa cum sunt.

1468
01:30:10,000 --> 01:30:12,230
Totul este grozav,
dar trebuie să-ți spun,

1469
01:30:12,400 --> 01:30:14,855
trec prin asta
sentiment foarte ciudat.

1470
01:30:14,856 --> 01:30:16,757
Cred că ar putea fi fericire.

1471
01:30:18,960 --> 01:30:22,270
Noroc. Paharul tău
este oficial plin.


